1 00:01:42,203 --> 00:01:43,604 Du-te acolo sus. 2 00:01:48,276 --> 00:01:51,479 Bunicule, bunicule, uite ce am facut m-a gasit. 3 00:01:51,579 --> 00:01:52,713 Vai, Nelly. 4 00:01:55,183 --> 00:01:58,652 Ei bine, acum, nu-i așa cel mai bătut? 5 00:01:58,752 --> 00:02:00,421 Doggone. 6 00:02:00,521 --> 00:02:02,490 Pun pariu că a aparținut 7 00:02:02,590 --> 00:02:05,193 să-i fie dor de Belle Starr însăși. 8 00:02:05,293 --> 00:02:07,094 Seamănă și cu ea. 9 00:02:07,195 --> 00:02:08,429 Cine este această domnișoară Belle? 10 00:02:08,529 --> 00:02:12,266 Domnișoara Belle era o puternică doamnă albă fină 11 00:02:12,366 --> 00:02:15,669 care locuia în această casă mare cu mult timp în urmă 12 00:02:15,769 --> 00:02:18,706 când nu eram mai mare decât ceea ce ești, cu greu. 13 00:02:18,806 --> 00:02:21,275 Unde e ea acum? 14 00:02:21,375 --> 00:02:23,511 - A plecat. - Mort? 15 00:02:23,611 --> 00:02:26,647 Asta spun majoritatea oamenilor nu stiu nimic mai bun. 16 00:02:26,747 --> 00:02:29,783 Dar dor Belle, nu este nu va muri niciodată 17 00:02:29,883 --> 00:02:32,586 pentru că pe aici în vechiul Missouri 18 00:02:32,686 --> 00:02:36,190 domnișoara Belle este ceea ce albul oamenii numesc o „legendă”. 19 00:02:36,290 --> 00:02:38,792 O legenda? Ce-i asta, bunicule? 20 00:02:38,892 --> 00:02:43,264 Asta e doar cea mai frumoasă o parte din adevăr, dragă, 21 00:02:43,364 --> 00:02:45,699 cea mai bună parte. 22 00:02:47,435 --> 00:02:49,403 Ridică-te, Nelly. 23 00:03:35,416 --> 00:03:36,416 Vai. 24 00:03:36,484 --> 00:03:37,785 Ce vreți cu toții? 25 00:03:37,885 --> 00:03:39,787 Vreau să o văd pe domnișoara Belle. 26 00:03:39,887 --> 00:03:42,456 Ea m-a rugat să vin și să o vezi. 27 00:03:53,301 --> 00:03:54,535 Spune-i că am spus că sunt aici. 28 00:03:54,635 --> 00:03:57,305 Domnișoara Belle nu poate vedea pe nimeni. Ea se culca. 29 00:03:57,405 --> 00:03:58,548 Nu-mi da nimic a buzei tale negre. 30 00:03:58,572 --> 00:04:00,441 Hai, fă ce am spus. 31 00:04:00,541 --> 00:04:02,510 Nu mă voi trezi fata aia pentru nimeni. 32 00:04:02,610 --> 00:04:04,378 E uzată așa cum este încercând să fugă 33 00:04:04,478 --> 00:04:06,558 tot acest loc singură fara barbati care sa ajute... 34 00:04:06,614 --> 00:04:09,750 E în regulă, mami Lou. l-am intrebat pe dl. Tench să vină. 35 00:04:09,850 --> 00:04:11,519 Nu acordați atenție la gunoiul acela. 36 00:04:11,619 --> 00:04:14,522 Continuă la fel ca nu l-ai văzut niciodată. 37 00:04:14,622 --> 00:04:17,525 Iată-l, domnișoară Belle, suna ca un dolar. 38 00:04:17,625 --> 00:04:20,361 Pariez că nu poți găsi o zgârietură sau un cos pe el. 39 00:04:20,461 --> 00:04:21,895 Cât costă? 40 00:04:21,995 --> 00:04:24,598 Ei bine acum, îmi dau seama, 41 00:04:24,698 --> 00:04:27,267 văzând cât de rară cai buni este pe aici, 42 00:04:27,368 --> 00:04:29,269 aproximativ 500 USD. 43 00:04:29,370 --> 00:04:31,405 500$? 44 00:04:31,505 --> 00:04:34,508 Pentru un cal care are stringe, 45 00:04:34,608 --> 00:04:36,777 ai tendoanele arcuite? 46 00:04:36,877 --> 00:04:38,779 Nu, doamnă. E sănătos ca un dolar. 47 00:04:38,879 --> 00:04:42,716 În plus, se întâmplă să știu ai furat acest cal. 48 00:04:42,816 --> 00:04:43,816 Cine, eu? 49 00:04:43,884 --> 00:04:46,520 Obișnuia să aparțină fratelui meu Ed. 50 00:04:46,620 --> 00:04:48,522 Dar l-am vândut lui Amos Sistrom. 51 00:04:48,622 --> 00:04:50,624 Nu, doamnă, vă gândiți a animalului greșit. 52 00:04:50,724 --> 00:04:52,926 Apoi Sistrom l-a vândut lui John Miller. 53 00:04:53,026 --> 00:04:55,563 Și l-ai furat de la Miller. 54 00:04:55,663 --> 00:04:58,432 Îmi voi depune jurământul pe un teanc de biblii atât de înalte... 55 00:04:58,532 --> 00:05:00,901 Dar nu te voi întoarce de data asta la șerif 56 00:05:01,001 --> 00:05:03,971 pentru că Miller nu e nimic dar un yankeu oricum. 57 00:05:04,071 --> 00:05:05,806 Dă-mi o mână de ajutor. 58 00:05:05,906 --> 00:05:07,808 Domnișoară Belle, nu am furat niciodată un cal în viața mea. 59 00:05:07,908 --> 00:05:09,810 Sincer, nu sunt. Am făcut o grămadă de lucruri, 60 00:05:09,910 --> 00:05:11,812 dar acesta nu este unul dintre ei. 61 00:05:11,912 --> 00:05:14,348 Am crescut acest cal de atunci a fost un mic Colt. 62 00:05:14,448 --> 00:05:16,384 În regulă. 63 00:05:16,484 --> 00:05:19,687 Dă-i 500 de dolari, mami Lou, 64 00:05:19,787 --> 00:05:21,855 în bani confederați. 65 00:05:21,955 --> 00:05:24,057 Confederat? 66 00:05:24,157 --> 00:05:26,503 Stai puțin, domnișoară Belle. eu nu vreau bani confederați. 67 00:05:26,527 --> 00:05:28,729 domnișoară Belle. 68 00:05:29,763 --> 00:05:31,665 Stai puțin, domnișoară Belle. 69 00:05:31,765 --> 00:05:33,634 nu vreau fără bani confederați. 70 00:05:33,734 --> 00:05:35,636 Am un camion întreg din chestia aia. 71 00:05:35,736 --> 00:05:38,606 Știi că nu merită doi cenți pe dolar. 72 00:05:52,119 --> 00:05:53,554 Belle! 73 00:05:53,654 --> 00:05:55,756 Belle! 74 00:05:58,659 --> 00:06:00,494 Ed! 75 00:06:00,594 --> 00:06:02,830 Belle. 76 00:06:03,664 --> 00:06:05,833 Ed. 77 00:06:08,469 --> 00:06:09,770 Ed, Ed. 78 00:06:09,870 --> 00:06:12,473 Oh, Belle, e atât de bine sa fiu din nou cu tine. 79 00:06:12,573 --> 00:06:14,608 Ești acasă în sfârșit. 80 00:06:14,708 --> 00:06:16,610 Ed, n-ar trebui să fii aici asa. 81 00:06:16,710 --> 00:06:17,845 S-ar putea să te vadă cineva. 82 00:06:17,945 --> 00:06:19,513 E bine. Lasă-i să mă vadă. 83 00:06:19,613 --> 00:06:20,933 Dar a tarii plin de yankei. 84 00:06:20,981 --> 00:06:22,583 Dacă te prind in uniforma asta... 85 00:06:22,683 --> 00:06:24,351 Nu trebuie să ne facem griji despre yankei acum. 86 00:06:24,452 --> 00:06:26,119 Războiul s-a terminat. 87 00:06:26,219 --> 00:06:27,421 Peste? 88 00:06:27,521 --> 00:06:28,922 - Suntem linsaţi. - Nu. 89 00:06:29,022 --> 00:06:31,492 - Lee sa predat. - Dar nu a putut. 90 00:06:31,592 --> 00:06:35,395 Joe Johnston s-a predat de asemenea, chiar și bătrânul Bedford Forrest. 91 00:06:37,531 --> 00:06:39,399 În regulă. 92 00:06:39,500 --> 00:06:40,901 Presupunând că au. 93 00:06:41,001 --> 00:06:43,370 Ei nu sunt tot sudul. 94 00:06:43,471 --> 00:06:44,938 Missouri nu s-a predat. 95 00:06:45,038 --> 00:06:47,374 - Nu încă, dar va fi. - Nu va fi. 96 00:06:47,475 --> 00:06:49,009 Va trebui, sau va fi distrus. 97 00:06:49,109 --> 00:06:51,845 Nu va fi, vă spun. Acolo sunt încă bărbați în această stare. 98 00:06:51,945 --> 00:06:53,847 - Gerilele? - Nu-mi pasă cum le spui. 99 00:06:53,947 --> 00:06:56,450 Nu i-au spânzurat pe acei yankei criminali care l-au ucis pe tatăl? 100 00:06:56,550 --> 00:06:58,452 Bărbații care l-au ucis pe tatăl nu erau yankei. 101 00:06:58,552 --> 00:07:00,754 Erau renegați ascunzându-se în spatele uniformelor lor. 102 00:07:00,854 --> 00:07:03,991 Erau pentru nord, nu au fost? 103 00:07:04,091 --> 00:07:06,627 O, soră, 104 00:07:06,727 --> 00:07:10,564 Știu ce șoc este pentru tine. 105 00:07:10,664 --> 00:07:12,533 După tot ce ai trecut 106 00:07:12,633 --> 00:07:14,535 stai aici singur, 107 00:07:14,635 --> 00:07:16,537 menținând locul, 108 00:07:16,637 --> 00:07:18,806 contând pe noi pentru a câștiga. 109 00:07:18,906 --> 00:07:21,709 Mă simt la fel de rău ca și tine 110 00:07:21,809 --> 00:07:23,711 că trebuia să se termine așa 111 00:07:23,811 --> 00:07:26,213 pe un drum de tara. 112 00:07:28,649 --> 00:07:30,551 Dar ce putem face? 113 00:07:30,651 --> 00:07:32,820 Ce poate face oricare dintre noi? 114 00:07:32,920 --> 00:07:35,856 Nu s-a terminat pentru mine. 115 00:07:55,242 --> 00:07:58,111 Și Missouri are nevoie reconstrucție 116 00:07:58,211 --> 00:08:00,447 la fel ca orice alt stat rebel. 117 00:08:00,548 --> 00:08:03,584 Și vom face dă-le lor. 118 00:08:03,684 --> 00:08:07,555 Vom conduce fiecare dintre acești trădători confederați 119 00:08:07,655 --> 00:08:09,557 eliberați din această țară. 120 00:08:09,657 --> 00:08:11,892 Și o să luăm pământurile lor departe de ei 121 00:08:11,992 --> 00:08:15,663 și dăruiți fiecăruia dintre voi o fermă frumoasă, mare 122 00:08:15,763 --> 00:08:17,230 și un catâr. 123 00:08:17,330 --> 00:08:21,201 Și vă vom lăsa mergi pe trotuar. 124 00:08:21,301 --> 00:08:24,705 Și pe veranda din față o să stai. 125 00:08:24,805 --> 00:08:26,774 Și oricine... orice om alb 126 00:08:26,874 --> 00:08:29,042 iti spune orice, nimic... 127 00:08:55,836 --> 00:08:58,505 Tom. 128 00:08:58,606 --> 00:09:00,173 Ed Shirley. 129 00:09:00,273 --> 00:09:02,175 Ei bine, nu da mâna cu un Johnny reb? 130 00:09:02,275 --> 00:09:04,177 Dacă nu te superi o mănușă de smucitură. 131 00:09:04,277 --> 00:09:06,714 Belle, îți amintești asta coleg de clasă cu aspect amuzant 132 00:09:06,814 --> 00:09:10,050 care obișnuia să mănânce 18 de mami Prajiturile calde ale lui Lou la micul dejun? 133 00:09:10,150 --> 00:09:13,120 - Belle. - Ce mai faci, domnule maior? 134 00:09:13,220 --> 00:09:15,656 Acest lucru este minunat să te revăd, Belle. 135 00:09:15,756 --> 00:09:17,691 - A fost... - Cinci ani. 136 00:09:17,791 --> 00:09:19,927 Da, cinci ani în august. 137 00:09:20,027 --> 00:09:22,630 Ei bine, a fost o surpriză când am aflat că ești aici. 138 00:09:22,730 --> 00:09:25,174 Ultima dată când am auzit ținuta ta a fost evitând gloanțe cu acel tip 139 00:09:25,198 --> 00:09:27,835 jos în Atlanta, știi, cel care a furat toate acele linguri. 140 00:09:27,935 --> 00:09:30,070 M-a trimis generalul Sherman aici la serviciu special. 141 00:09:30,170 --> 00:09:32,673 Se pare că unii dintre oamenii tăi nu admite că războiul s-a terminat. 142 00:09:32,773 --> 00:09:34,574 Și nu va face niciodată. 143 00:09:34,675 --> 00:09:37,878 Trebuie să te avertizez, Tom. Belle este una dintre acei sudici 144 00:09:37,978 --> 00:09:39,613 care nici nu este resemnat nici pocăit. 145 00:09:39,713 --> 00:09:41,214 Ei bine, de ce ar trebui să fie? 146 00:09:41,314 --> 00:09:43,751 La urma urmei, am luptat amândoi pentru ceea ce credeam că este corect. 147 00:09:43,851 --> 00:09:45,619 Nimic despre asta de rușine. 148 00:09:45,719 --> 00:09:48,155 Singura mea ceartă azi este cu asemenea oameni 149 00:09:48,255 --> 00:09:50,290 care sunt în ea doar pentru ce pot iesi din ea. 150 00:09:50,390 --> 00:09:53,060 Abia aseară a făcut un raid unul dintre trenurile noastre de aprovizionare, 151 00:09:53,160 --> 00:09:55,062 ne-a pus mâna pe caii și culorile și mi-a trimis vorbă 152 00:09:55,162 --> 00:09:58,031 că intenționa să țină pasul razboiul pana in ziua apocalipsei. 153 00:09:58,131 --> 00:10:00,801 Mi-e teamă că faci suna el 154 00:10:00,901 --> 00:10:02,803 ca un om foarte curajos. 155 00:10:02,903 --> 00:10:05,238 Poate el este, 156 00:10:05,338 --> 00:10:08,676 dar Missouri nu este loc pentru așa-zisul curaj astăzi, 157 00:10:08,776 --> 00:10:10,754 după cum va afla în curând dacă voi pune vreodată mâna pe el. 158 00:10:10,778 --> 00:10:14,047 Și ce vei face când vine această zi grozavă? 159 00:10:14,147 --> 00:10:16,249 îl voi spânzura din copacul cel mai înalt 160 00:10:16,349 --> 00:10:18,018 și prietenii lui cu el. 161 00:10:18,118 --> 00:10:20,854 Asta nu ar fi nevoie multă frânghie? 162 00:10:20,954 --> 00:10:23,056 Din fericire, avem o aprovizionare amplă. 163 00:10:23,156 --> 00:10:24,968 Acum, dacă mă scuzați, Mai bine aș fi pe drum. 164 00:10:24,992 --> 00:10:27,861 Ce zici să vii la cină cu noi, Tom? Mammy Lou este încă la îndemână. 165 00:10:27,961 --> 00:10:29,629 Aș fi încântat, Ed, oricând. 166 00:10:29,730 --> 00:10:31,665 - Sâmbătă seara? - Nu mă pot gândi la un moment mai bun. 167 00:10:31,765 --> 00:10:33,133 - Bine. - Ei bine, la revedere. 168 00:10:33,233 --> 00:10:35,233 A fost o mare plăcere să te revăd, Belle. 169 00:10:35,268 --> 00:10:38,171 - La revedere, Ed. - La revedere, Tom. 170 00:10:46,313 --> 00:10:48,048 sa vedem... 171 00:10:48,148 --> 00:10:50,383 Este următorul, nu-i așa? 172 00:11:03,063 --> 00:11:06,633 Ciudat... Am un sentiment vag am mai fost aici. 173 00:11:06,734 --> 00:11:08,969 Se jucau „noapte bună, doamnelor”. 174 00:11:09,069 --> 00:11:10,871 A fost ultimul dans. 175 00:11:10,971 --> 00:11:13,040 Și tu plecai a doua zi dimineata. 176 00:11:19,212 --> 00:11:22,315 Asta a fost cu atâta timp în urmă. 177 00:11:22,415 --> 00:11:25,018 habar n-aveam chiar ti-ai amintit. 178 00:11:25,118 --> 00:11:28,055 Totuși, nimic nu pare sa se fi schimbat, nu-i asa? 179 00:11:28,155 --> 00:11:32,192 Nimic de fapt contează, vreau să spun. 180 00:11:32,292 --> 00:11:35,328 Știu cum te-ai simțit Confederația, Belle, 181 00:11:35,428 --> 00:11:37,898 ce a însemnat Sudul pentru tine. 182 00:11:37,998 --> 00:11:39,078 Au însemnat mult și pentru mine, 183 00:11:39,132 --> 00:11:41,301 tocmai din acest motiv, 184 00:11:41,401 --> 00:11:45,205 chiar dacă aveam această uniformă. 185 00:11:45,305 --> 00:11:47,240 Dar uite, Belle, 186 00:11:47,340 --> 00:11:50,811 în lumina lunii este aproape gri. 187 00:11:52,012 --> 00:11:53,914 Așa este. 188 00:11:54,014 --> 00:11:56,349 Aproape. 189 00:11:56,449 --> 00:11:59,152 Ce sa întâmplat, dragă? 190 00:12:00,287 --> 00:12:02,189 Tocmai mi-am adus aminte de altceva 191 00:12:02,289 --> 00:12:03,929 Nu pot să nu mă asociez cu acest copac. 192 00:12:03,957 --> 00:12:05,258 Da? 193 00:12:08,128 --> 00:12:10,030 tată. 194 00:12:10,130 --> 00:12:13,700 Tata era legat de asta inainte... 195 00:12:13,801 --> 00:12:15,102 inainte... 196 00:12:15,202 --> 00:12:17,004 va trebui să mă scuzi, domnule maior. 197 00:12:34,087 --> 00:12:35,989 Îmi pare rău. Jake, vezi cine este. 198 00:12:36,089 --> 00:12:37,825 Mă duc, domnișoară Belle. 199 00:12:37,925 --> 00:12:40,427 Maior, cred că am auzit admiri camera asta. 200 00:12:40,527 --> 00:12:43,196 Sunt îndrăgostit de întreg casă, colonel. 201 00:12:43,296 --> 00:12:45,933 Nimeni care nu are de fapt am văzut unele dintre aceste locuri vechi 202 00:12:46,033 --> 00:12:49,169 pot avea idee cât de neprețuit si frumosi sunt cu adevarat. 203 00:12:49,269 --> 00:12:51,304 De aceea pare atât de păcat 204 00:12:51,404 --> 00:12:53,306 atât de mulți dintre ei trebuia ars. 205 00:12:53,406 --> 00:12:57,344 Sau nu esti de acord cu mine, maior? 206 00:12:57,444 --> 00:13:01,915 Sunt de acord că este păcat de orice frumosul trebuie distrus. 207 00:13:02,015 --> 00:13:04,417 Uneori nu are de ales. 208 00:13:04,517 --> 00:13:07,387 Ei bine, cel puțin este norocos pentru noi 209 00:13:07,487 --> 00:13:09,890 că admiri casele vechi. 210 00:13:09,990 --> 00:13:13,026 În unele dintre statele noastre înțeleg este practic imposibil 211 00:13:13,126 --> 00:13:15,528 să găsească vreun rămas de admirat. 212 00:13:17,530 --> 00:13:19,432 Sper că nu va fi niciodată fi necesar 213 00:13:19,532 --> 00:13:21,869 sa spun acelasi lucru despre Missouri. 214 00:13:23,904 --> 00:13:27,340 Apropo, ți-am spus vreodată poveste despre bătrânul întuneric care...? 215 00:13:27,440 --> 00:13:29,342 - Cine e? - Nu știu, doamnă. 216 00:13:29,442 --> 00:13:31,912 spune cineva trebuie să te vadă. 217 00:13:32,012 --> 00:13:34,281 - Le-ai spus că suntem la cină? - Da, domnule, dar... 218 00:13:34,381 --> 00:13:37,217 E în regulă. ma scuzati, te rog? 219 00:13:52,199 --> 00:13:53,333 Vrei să mă vezi? 220 00:13:53,433 --> 00:13:55,869 Ei bine, voi fi dispărut. Nu mințea. 221 00:13:55,969 --> 00:13:57,837 Esti frumoasa ca in poza. 222 00:13:57,938 --> 00:13:59,072 Pardon? 223 00:13:59,172 --> 00:14:01,141 Părul, silueta, fața, 224 00:14:01,241 --> 00:14:03,476 imi pare foarte rau, dar am musafiri. 225 00:14:03,576 --> 00:14:05,545 Da, știu. L-am văzut pe maior Crail este ordonat afară. 226 00:14:05,645 --> 00:14:08,815 Așa că, cu amabilitate spune-mi ce vrei... 227 00:14:08,916 --> 00:14:11,151 Vreau să știu de ce ești distractiv maiorul Crail, 228 00:14:11,251 --> 00:14:12,886 un sudic mâncător de foc ca tine... 229 00:14:12,986 --> 00:14:15,355 Nu-l distrez. Fratele meu l-a întrebat aici. 230 00:14:15,455 --> 00:14:17,357 Mai ales după tine apărarea mea 231 00:14:17,457 --> 00:14:18,825 drept în fața lui zilele trecute. 232 00:14:18,926 --> 00:14:20,493 te-am apărat? 233 00:14:20,593 --> 00:14:22,896 Cu considerabile vehemență, mi s-a spus. 234 00:14:22,996 --> 00:14:24,497 Dar cum as putea? 235 00:14:24,597 --> 00:14:27,100 Nici măcar nu știu cine ești. 236 00:14:27,200 --> 00:14:29,402 Ei bine, permiteți-mi. Numele meu este Starr, Sam Starr. 237 00:14:29,502 --> 00:14:31,004 Sam Starr? 238 00:14:31,104 --> 00:14:33,440 Ar fi bine să ieși din aici, om alb, și repede. 239 00:14:33,540 --> 00:14:35,442 Te rog du-te. S-ar putea să te vadă cineva. 240 00:14:35,542 --> 00:14:37,844 Dar tocmai am călărit 40 de mile să te văd. 241 00:14:37,945 --> 00:14:39,846 Sigur nu mergi să mă trimită 242 00:14:39,947 --> 00:14:42,025 în momentul în care ajung aici. Şi în plus, nu m-aș gândi să merg 243 00:14:42,049 --> 00:14:44,051 fără să-mi aduc respectul la maiorul Crail. 244 00:14:44,151 --> 00:14:45,986 N-ai îndrăzni. 245 00:14:46,086 --> 00:14:47,587 Am auzit că este foarte nerăbdător să mă întâlnească. 246 00:14:47,687 --> 00:14:50,257 Ar fi bine să pleci de aici și Încetează să o agravezi pe domnișoara Belle. 247 00:14:50,357 --> 00:14:52,259 Dar nu înțeleg. 248 00:14:52,359 --> 00:14:55,062 De ce ar trebui să faci asa ceva prost ca asta? 249 00:14:55,162 --> 00:14:57,264 Îmi place să fac lucruri prostii, nu-i asa? 250 00:14:57,364 --> 00:14:59,266 Nu-i plăti nu atenție, domnișoară Belle. 251 00:14:59,366 --> 00:15:01,401 E nebun ca o ploșniță. 252 00:15:01,501 --> 00:15:03,136 Bine? 253 00:15:03,236 --> 00:15:06,306 Mammy Lou, pune alt loc 254 00:15:06,406 --> 00:15:09,576 pentru căpitanul Starr. 255 00:15:12,179 --> 00:15:14,014 domnișoară Belle. Mm mm mm! 256 00:15:14,114 --> 00:15:15,882 Multumesc. 257 00:15:15,983 --> 00:15:19,152 Am cunoscut orice femeie care credea că va fi iau o grămadă de frânghie pentru a-mi spânzura prietenii 258 00:15:19,252 --> 00:15:22,189 nu ar nega un soldat bătrân o mușcătură de mâncare. 259 00:15:25,658 --> 00:15:28,928 Doresc să prezint un neașteptat 260 00:15:29,029 --> 00:15:31,231 dar totuși bun venit oaspete. 261 00:15:31,331 --> 00:15:33,666 - Doamna Dunwoody. - Doamna Dunwoody. 262 00:15:33,766 --> 00:15:36,036 - Domnule Dunwoody. - Domnule Dunwoody. 263 00:15:36,136 --> 00:15:38,205 - Doamna Dubois. - Doamna Dubois. 264 00:15:38,305 --> 00:15:40,207 domnule Dubois. 265 00:15:40,307 --> 00:15:42,475 - Colonelul Thornton. - Colonel. 266 00:15:42,575 --> 00:15:44,611 Fratele meu căpitan Shirley. 267 00:15:44,711 --> 00:15:46,446 Căpitan. 268 00:15:46,546 --> 00:15:49,416 Major Crail of armata Statelor Unite. 269 00:15:51,384 --> 00:15:53,186 Căpitanul Sam Starr. 270 00:16:00,193 --> 00:16:02,095 Nu vrei să stai aici, căpitane, 271 00:16:02,195 --> 00:16:03,930 langa mine? 272 00:16:04,031 --> 00:16:06,399 Sper să fiu mereu lângă tine, doamnă. 273 00:16:06,499 --> 00:16:08,635 De ce, căpitane, ce discurs frumos. 274 00:16:08,735 --> 00:16:12,205 Maior, poate căpitanul Starr ne poate spune 275 00:16:12,305 --> 00:16:16,376 ceva despre acei oameni groaznici ai mentionat zilele trecute... 276 00:16:16,476 --> 00:16:19,112 gherilele cred i-ai chemat. 277 00:16:19,212 --> 00:16:22,182 Voi fi bucuros să am vreuna informatiile pe care le detine. 278 00:16:22,282 --> 00:16:23,450 Te refereai la... 279 00:16:23,550 --> 00:16:25,452 Anumiți bărbați fără scrupule 280 00:16:25,552 --> 00:16:28,088 care, în timp ce se preface pentru a continua războiul, 281 00:16:28,188 --> 00:16:29,589 aduc distrugere 282 00:16:29,689 --> 00:16:31,724 nu numai asupra lor ci asupra întregului stat. 283 00:16:31,824 --> 00:16:34,327 Mă tem că nu știu vreun astfel de bărbați, maiore. 284 00:16:34,427 --> 00:16:36,363 Dar sunt sigur că dacă ei exista, 285 00:16:36,463 --> 00:16:38,398 vei avea grijă să se întâlnească sfarsitul pe care il merita. 286 00:16:38,498 --> 00:16:40,300 Cred că pot să-ți promit asta. 287 00:16:40,400 --> 00:16:42,435 Eu sper ți-e foame, căpitane. 288 00:16:42,535 --> 00:16:45,238 Nimeni altcineva nu pare a mânca ceva. 289 00:16:45,338 --> 00:16:48,108 Ți-e foame, doamnă? sunt foame. 290 00:16:50,210 --> 00:16:52,712 Ei bine, cum spuneam, 291 00:16:52,812 --> 00:16:55,715 acest bătrân întunecat care eram povestindu-ti despre 292 00:16:55,815 --> 00:16:57,717 locuia pe o plantație. 293 00:16:57,817 --> 00:17:00,019 Și într-o dimineață... 294 00:17:05,158 --> 00:17:08,361 Sunt sigur că putem convinge Doamna Thornton să cânte pentru noi. 295 00:17:08,461 --> 00:17:11,364 Atunci putem dansa. Va fi ca pe vremuri. 296 00:17:11,464 --> 00:17:13,533 Mă tem că va trebui scuzați-mă, domnișoară Shirley. 297 00:17:13,633 --> 00:17:16,002 Nu vrei să spui că ești va trebui să plece 298 00:17:16,103 --> 00:17:17,704 asa devreme? 299 00:17:17,804 --> 00:17:19,706 Din pacate trebuie. 300 00:17:19,806 --> 00:17:22,609 Pălăria mea, te rog, 301 00:17:22,709 --> 00:17:24,544 și, de asemenea, pălăria căpitanului Starr. 302 00:17:24,644 --> 00:17:27,380 Căpitanul Starr merge cu mine. 303 00:17:28,681 --> 00:17:32,585 Dar nu m-aș gândi de a vă lăsa pe amândoi să plecați. 304 00:17:32,685 --> 00:17:35,655 În plus, al căpitanului Starr a promis că ne va spune 305 00:17:35,755 --> 00:17:37,790 despre bătălia de la Jonestown. 306 00:17:37,890 --> 00:17:39,292 Nu-i așa, căpitane? 307 00:17:39,392 --> 00:17:41,060 Mi-ar plăcea foarte mult, doamnă, 308 00:17:41,161 --> 00:17:43,430 dar se pare că am nici o alegere in chestiune. 309 00:17:43,530 --> 00:17:45,398 Nu vrei să spui că ești chiar mergi cu el? 310 00:17:45,498 --> 00:17:47,066 Ce altceva pot face? 311 00:17:47,167 --> 00:17:50,170 Deci de asta ai venit aici in primul rand... 312 00:17:50,270 --> 00:17:53,072 să renunți la tine. 313 00:17:53,173 --> 00:17:55,342 Ei bine, e bine. 314 00:17:55,442 --> 00:17:57,744 sunt încântat. 315 00:17:57,844 --> 00:17:59,712 Noapte bună, Tom. 316 00:17:59,812 --> 00:18:02,815 Sunt atât de bucuros că am putea fi de serviciu pentru tine. 317 00:18:02,915 --> 00:18:06,686 Și sper că vei veni din nou în curând. 318 00:18:13,760 --> 00:18:17,630 Căpitane Shirley, colonele, doamnelor. 319 00:18:19,266 --> 00:18:20,733 Major. 320 00:18:20,833 --> 00:18:23,102 După tine, căpitane. 321 00:18:25,172 --> 00:18:27,374 Noapte bună. 322 00:18:32,712 --> 00:18:34,514 Arma ta, te rog, căpitane. 323 00:18:34,614 --> 00:18:36,816 Oh, desigur. 324 00:18:49,429 --> 00:18:50,763 Ai un cal? 325 00:18:50,863 --> 00:18:52,783 Comandantul tău a fost destul de amabil să aibă grijă de el. 326 00:18:52,865 --> 00:18:55,668 În ordine, caii. 327 00:18:58,371 --> 00:19:01,608 Credeam că mi-ai spus asta uniforma ți-ar potrivi la un „t”. 328 00:19:01,708 --> 00:19:04,844 Ei bine, acei yankei sunt mai grași dedesubt decât arată. 329 00:19:14,754 --> 00:19:16,823 Vezi acel Crail major este confortabil 330 00:19:16,923 --> 00:19:19,158 până mă întorc. 331 00:19:22,762 --> 00:19:25,265 Maior, ce s-ar putea religia ta sa fie? 332 00:19:25,365 --> 00:19:27,267 Metodist. 333 00:19:27,367 --> 00:19:29,536 Un metodist din nord sau un sudic? 334 00:19:29,636 --> 00:19:31,538 - Nordul. - Mi-a fost frică de asta. 335 00:19:31,638 --> 00:19:35,575 Sunt un „fii și fiice a nădejdii cereşti” eu însumi. 336 00:19:35,675 --> 00:19:37,910 Ține-ți ochii în față, frate. 337 00:19:38,010 --> 00:19:40,613 Aș vrea să vii la una dintre întâlnirile noastre cândva. 338 00:19:40,713 --> 00:19:44,417 Avem un predicator sigur te fac să simți miros de pucioasă. 339 00:19:48,955 --> 00:19:50,156 Căpitanul Starr. 340 00:19:50,257 --> 00:19:52,459 Maiorul Crail trimite complimentele lui, doamnă, 341 00:19:52,559 --> 00:19:54,461 și spune că îi pare rău nu se poate alătura nouă. 342 00:19:54,561 --> 00:19:55,928 Ce s-a întâmplat? Unde este el? 343 00:19:56,028 --> 00:19:58,431 Trebuia să se ocupe de unele afaceri urgente, cred. 344 00:19:58,531 --> 00:19:59,766 Sunt iertat? 345 00:20:16,683 --> 00:20:18,585 După sunetul acelei muzici 346 00:20:18,685 --> 00:20:20,587 nu arata ca Sam va fi 347 00:20:20,687 --> 00:20:22,589 prea mult în grabă a reveni. 348 00:20:30,563 --> 00:20:32,465 Chaw? 349 00:20:32,565 --> 00:20:34,767 Nu, mulțumesc. 350 00:20:41,974 --> 00:20:43,710 Shh. 351 00:20:43,810 --> 00:20:46,779 Cu gumă, uită-te acolo. 352 00:20:50,016 --> 00:20:53,586 L-au luat pe acel maior yankee la fel de sigur ca tu tragi. 353 00:20:53,686 --> 00:20:55,221 Fiule, tu stai aici. 354 00:20:55,322 --> 00:20:57,065 Nu-i lăsa să iasă din tine vedere până mă întorc. 355 00:20:57,089 --> 00:20:59,659 Dar calul nostru ai fost se fixează să fure înapoi, pa? 356 00:20:59,759 --> 00:21:01,594 Nu contează asta. 357 00:21:01,694 --> 00:21:03,563 Fă cum îți spun eu. 358 00:21:03,663 --> 00:21:06,899 În plus, nu ți-am spus că furi ce nu fură al tău? 359 00:21:10,637 --> 00:21:12,805 Shh. 360 00:21:25,352 --> 00:21:26,919 Noapte bună, căpitane Starr. 361 00:21:27,019 --> 00:21:28,588 A fost o seară minunată. 362 00:21:28,688 --> 00:21:31,658 Nu stiu de ce a trebuit vreodată să se termine. 363 00:21:31,758 --> 00:21:34,361 Urăsc să plec, doamnă, dar în afacerea mea, 364 00:21:34,461 --> 00:21:37,029 aerul dimineții uneori nu este foarte sanatos. 365 00:21:37,129 --> 00:21:40,467 Vrei să spui că ți-e frică de Tom Crail s-ar putea întoarce din nou. 366 00:21:40,567 --> 00:21:42,335 Nu poți spune niciodată 367 00:21:42,435 --> 00:21:43,846 după felul în care arăta la tine toată cină. 368 00:21:43,870 --> 00:21:46,439 nu am observat oricine se uită la mine 369 00:21:46,539 --> 00:21:48,341 într-un fel sau altul. 370 00:21:48,441 --> 00:21:50,810 Mă uitam la tine. La fel a fost fratele tău. 371 00:21:50,910 --> 00:21:52,278 De fapt, 372 00:21:52,379 --> 00:21:54,547 destul de mulți oameni se uitau la tine 373 00:21:54,647 --> 00:21:56,716 într-un fel sau altul. 374 00:21:56,816 --> 00:22:00,019 40 de mile este groaznic călătorie lungă, căpitane. 375 00:22:00,119 --> 00:22:04,056 Și nu aș vrea să fii afară în aerul dimineții pe seama mea. 376 00:22:04,156 --> 00:22:07,093 Deci noapte bună. 377 00:22:08,695 --> 00:22:10,730 Noapte bună. 378 00:22:11,931 --> 00:22:15,568 A meritat o plimbare de 40 de mile? 379 00:22:15,668 --> 00:22:17,370 A meritat o plimbare de 400 de mile. 380 00:22:17,470 --> 00:22:19,972 Vei mai veni? 381 00:22:20,072 --> 00:22:22,041 Dacă crezi că voi fi binevenit. 382 00:22:22,141 --> 00:22:25,878 Întotdeauna există un loc la masa noastră pentru încă unul. 383 00:22:28,548 --> 00:22:30,450 Mulțumesc, domnișoară Shirley, 384 00:22:30,550 --> 00:22:31,851 si noapte buna. 385 00:22:31,951 --> 00:22:33,886 Noapte bună, căpitane. 386 00:22:39,125 --> 00:22:41,861 Dacă ar trebui să se întâmple să dai cu Crail major, 387 00:22:41,961 --> 00:22:44,464 spune-i că cred că este îngrozitor de rău 388 00:22:44,564 --> 00:22:46,499 fugind așa 389 00:22:46,599 --> 00:22:48,034 pe afaceri. 390 00:22:59,045 --> 00:23:01,914 Ei bine, maiore, drumul Sam râde, 391 00:23:02,014 --> 00:23:04,751 seamănă cu unii dintre ai tăi vor fi percheziționați 392 00:23:04,851 --> 00:23:07,887 Înainte de micul dejun. 393 00:23:09,456 --> 00:23:11,924 Îmi pare rău că am păstrat aștepți, domnule maior. 394 00:23:17,464 --> 00:23:20,700 Un cal frumos ai ajuns aici, domnule maior. 395 00:23:23,035 --> 00:23:25,905 Ai grijă, Sam. Iată că vin. 396 00:25:28,695 --> 00:25:32,999 Nu are sens să porți rămâi, domnișoară Belle. 397 00:25:33,099 --> 00:25:36,569 Îi cunoști pe yankei nu a fost prins căpitanul Starr. 398 00:25:36,669 --> 00:25:40,773 Dar cu siguranță Ed a auzit ceva pana acum. 399 00:25:40,873 --> 00:25:43,576 A plecat cel putin doua ore. 400 00:25:45,678 --> 00:25:47,013 Vino aici. 401 00:25:47,113 --> 00:25:51,083 Vino și stai în poala mamii cum făceai înainte. 402 00:25:54,687 --> 00:25:56,723 Oh, copilul meu. 403 00:25:56,823 --> 00:25:58,557 Mammy Lou, 404 00:25:58,658 --> 00:26:03,229 de ce faci astfel de lucruri mi se intampla mereu? 405 00:26:03,329 --> 00:26:05,698 Pentru că așa ești plin de diavol, 406 00:26:05,798 --> 00:26:07,634 domnișoară Belle, de aceea. 407 00:26:13,740 --> 00:26:16,542 Tu acolo jos, ce vrei să spui 408 00:26:16,643 --> 00:26:19,211 bucăți de pietre la o doamnă fereastra când dorm? 409 00:26:19,311 --> 00:26:22,048 Ei bine, eu sunt unul dintre oamenii căpitanului Starr. 410 00:26:22,148 --> 00:26:23,549 A fost împușcat. 411 00:26:23,650 --> 00:26:26,318 Shot? Unde este el? 412 00:26:39,932 --> 00:26:41,734 Ar fi bine să rămâi afară de aici, iubito. 413 00:26:41,834 --> 00:26:43,154 Voi face orice ar fi trebuie făcut. 414 00:26:43,202 --> 00:26:44,837 Oh, lăutari. Știu că are șolduri. 415 00:26:44,937 --> 00:26:46,706 Nu ar trebui. Dă-mi apa aia. 416 00:26:46,806 --> 00:26:49,742 Nu voi. Este datoria fiecărei femei să aibă grijă de răniți. 417 00:26:49,842 --> 00:26:51,243 Datoria nu are nimic de-a face cu asta 418 00:26:51,343 --> 00:26:53,345 când oamenii sunt împușcați unde este căpitanul Starr. 419 00:26:53,445 --> 00:26:55,682 Oh. 420 00:26:57,449 --> 00:26:58,718 Acolo. 421 00:27:00,252 --> 00:27:02,188 Ce naiba faci crezi că vei face? 422 00:27:02,288 --> 00:27:03,790 Vezi cât de grav ești rănit. 423 00:27:03,890 --> 00:27:05,992 Lasă-mă să ies de aici. Nu e nimic în neregulă. 424 00:27:06,092 --> 00:27:07,860 Dar nu poți merge în jur sângerând până la moarte. 425 00:27:07,960 --> 00:27:10,262 Atunci ia Blue Duck o bucată de bumbac și lasă-ne în pace. 426 00:27:10,362 --> 00:27:12,331 Prinde-l de mâini. 427 00:27:12,431 --> 00:27:15,234 Știai mai bine decât aducându-mă aici, prostule. 428 00:27:15,334 --> 00:27:17,737 Nu-i acorda atenție. Mami, ține-l de picior. 429 00:27:17,837 --> 00:27:19,305 Pleacă de lângă mine. 430 00:27:19,405 --> 00:27:22,108 Nu are rost, doamnă. El este bine pus împotriva ei. 431 00:27:22,208 --> 00:27:24,210 Se comporta exact ca un predicator am avut o singură dată. 432 00:27:24,310 --> 00:27:26,212 S-a umplut de bucshot la fel. 433 00:27:26,312 --> 00:27:28,114 Am luat patru dintre noi, diaconi să-l țină în brațe. 434 00:27:28,214 --> 00:27:29,749 A ieșit bine din asta, 435 00:27:29,849 --> 00:27:31,727 duminica viitoare ne-a predicat una dintre cele mai bune predici 436 00:27:31,751 --> 00:27:35,387 ai vrea să asculți vreodată a... la capătul omului. 437 00:27:38,157 --> 00:27:39,759 Belle. 438 00:27:39,859 --> 00:27:41,360 Intră. 439 00:27:41,460 --> 00:27:43,095 Căpitanul Starr a fost împușcat. 440 00:27:43,195 --> 00:27:45,031 Și nu ne va lăsa fă ceva pentru el. 441 00:27:45,131 --> 00:27:46,709 Dar, Belle, nu poate stai aici in camera ta. 442 00:27:46,733 --> 00:27:48,868 Asta am fost încercând să-i spună. 443 00:27:48,968 --> 00:27:51,637 Dar e rănit. Și nu ar fi făcut-o niciodată chiar gândește-te să-l cauți aici. 444 00:27:51,738 --> 00:27:53,840 Ia-l pe acel etiopian elefant de pe mine. 445 00:27:53,940 --> 00:27:55,107 Lasă-mă să trec. 446 00:28:13,793 --> 00:28:17,096 Toată lumea să tacă. voi vedea dacă pot să scap de ele. 447 00:28:23,369 --> 00:28:26,338 Tom, ce sunt acești oameni faci aici? 448 00:28:38,317 --> 00:28:40,386 Mammy Lou, ai fost să omori pui azi? 449 00:28:40,486 --> 00:28:44,924 Nu, domnule, nu am fost ucis pui peste vreo două luni acum. 450 00:28:45,024 --> 00:28:46,358 Fără porci? Nimic? 451 00:28:46,458 --> 00:28:49,862 Noiembrie este uciderea porcilor timp, nu mai. 452 00:28:51,397 --> 00:28:53,408 Atunci cum le iei în calcul pete de sânge pe gazonul tău? 453 00:28:53,432 --> 00:28:57,169 - Pete de sânge? - Pe gazonul nostru? 454 00:28:57,269 --> 00:28:58,938 Ascunzi pe cineva in casa asta? 455 00:28:59,038 --> 00:29:00,206 Desigur că nu. 456 00:29:01,207 --> 00:29:02,274 Ei bine, în acest caz, 457 00:29:02,374 --> 00:29:03,919 nu poate exista obiecție dacă vedem singuri. 458 00:29:03,943 --> 00:29:05,812 Sergent, percheziționează casa. 459 00:29:05,912 --> 00:29:07,923 Acum, așteaptă un minut, Tom. Există nici o necesitate pentru asta. 460 00:29:07,947 --> 00:29:09,715 V-am spus deja nu era nimeni aici. 461 00:29:09,816 --> 00:29:13,185 Sper de dragul tuturor ai dreptate, Ed. 462 00:29:14,353 --> 00:29:16,455 Ieși din casa asta, voi toti! 463 00:29:16,555 --> 00:29:17,790 Belle! 464 00:29:17,890 --> 00:29:20,326 Să nu crezi că nu pot folosesc asta, sau asta nu voi face. 465 00:29:20,426 --> 00:29:22,394 E în regulă, Belle. Lasă-l să se uite. 466 00:29:22,494 --> 00:29:24,831 Mai bine pune arma aia, Belle. 467 00:29:24,931 --> 00:29:27,399 Te primești doar pe tine în necazuri mai profunde. 468 00:29:27,499 --> 00:29:29,001 Domnișoară Belle, iubito... 469 00:29:29,101 --> 00:29:31,303 Vă avertizez să nu veniți încă un pas. 470 00:29:31,403 --> 00:29:34,874 Nu o cunoști pe fata asta, domnule maior. 471 00:29:34,974 --> 00:29:36,976 Ea chiar a vrut să spună când a spus că va trage. 472 00:29:37,076 --> 00:29:40,346 A fost îngrozitor de prostie din partea ta a merge la toate aceste necazuri. 473 00:29:40,446 --> 00:29:42,348 Și ar putea crede maiorul Crail 474 00:29:42,448 --> 00:29:44,783 ai avut ceva de făcut cu faptul că sunt aici. 475 00:29:44,884 --> 00:29:47,519 Prostule, nu vrei să fii spânzurat? 476 00:29:47,619 --> 00:29:51,924 Ei bine, o mulțime de oameni cred că m-am născut să fiu. 477 00:29:52,024 --> 00:29:54,861 Maior, asta devine a fi destul de un obicei. 478 00:30:00,066 --> 00:30:01,467 Scoate-l afară. 479 00:30:15,882 --> 00:30:18,784 Sper că are un plus pătură de șa, sergent. 480 00:30:18,885 --> 00:30:22,021 Nu vă pasă unde împuști un bărbat. 481 00:30:22,121 --> 00:30:24,924 Îmi pare rău, Ed, dar voi avea sa te pun si pe tine sub arest. 482 00:30:25,024 --> 00:30:26,425 Nu, așteptați un minut. 483 00:30:26,525 --> 00:30:28,094 Ed nu avea nimic a face cu asta. 484 00:30:28,194 --> 00:30:29,795 E în regulă, Belle. 485 00:30:29,896 --> 00:30:32,031 Nici măcar nu era aici când căpitanul Starr s-a întors. 486 00:30:32,131 --> 00:30:34,200 Nu voia să-l lase să stea. l-am făcut. 487 00:30:34,300 --> 00:30:35,868 Îmi pare rău, Belle, nu am de ales. 488 00:30:35,968 --> 00:30:37,436 Ed este capul acestei gospodarii 489 00:30:37,536 --> 00:30:38,914 si el este responsabil pentru ce se întâmplă în ea. 490 00:30:38,938 --> 00:30:41,007 Dar căpitanul Starr a fost rănit. 491 00:30:41,107 --> 00:30:44,310 Nici măcar nu ai refuza să ajuți un câine în aceste circumstanțe. 492 00:30:44,410 --> 00:30:46,112 Pansarea unei rane și ascund un fugar 493 00:30:46,212 --> 00:30:47,990 sunt două lucruri diferite. Ca soldat, Ed știa asta. 494 00:30:48,014 --> 00:30:49,348 Așa e, dragă. 495 00:30:49,448 --> 00:30:50,983 Scoate-l afară. 496 00:30:59,025 --> 00:31:00,927 Tu, prietenul lui, 497 00:31:01,027 --> 00:31:04,964 prefăcându-se că sunt atât de bucuros să ne vedem din nou. 498 00:31:05,064 --> 00:31:07,967 Știam că este o minciună. 499 00:31:08,067 --> 00:31:10,836 Știam că n-ar fi trebuit niciodată lasă-te să pui piciorul aici. 500 00:31:10,937 --> 00:31:13,405 Sentimentele mele personale au nimic de-a face cu asta, Belle. 501 00:31:13,505 --> 00:31:15,274 Am comenzi de la departamentul de război 502 00:31:15,374 --> 00:31:16,518 să aresteze fiecare persoană acordarea de ajutor... 503 00:31:16,542 --> 00:31:18,077 atunci de ce nu mă arestezi? 504 00:31:18,177 --> 00:31:20,279 Și să ardă fiecare casă în care este cunoscut 505 00:31:20,379 --> 00:31:22,114 să fi fost ascuns. 506 00:31:22,214 --> 00:31:25,517 Tom, nu vrei să spui asta. 507 00:31:25,617 --> 00:31:28,454 Oamenii mei te vor ajuta elimina orice 508 00:31:28,554 --> 00:31:30,156 vrei să salvezi, Belle. 509 00:31:30,256 --> 00:31:31,456 Aș da orice în lume 510 00:31:31,523 --> 00:31:33,425 sa ies din asta, dar e treaba mea. 511 00:31:33,525 --> 00:31:34,994 Dacă nu o fac, va face altcineva. 512 00:31:35,094 --> 00:31:37,129 iti dau tot timpul vrei tu. 513 00:31:37,229 --> 00:31:38,264 În regulă. 514 00:31:38,364 --> 00:31:40,532 Daţi-i drumul. 515 00:31:40,632 --> 00:31:42,534 Arde-o! 516 00:31:42,634 --> 00:31:44,136 Arde totul în ea. 517 00:31:44,236 --> 00:31:46,905 Dar mă vei arde cu ea! 518 00:31:49,141 --> 00:31:50,276 Ai ordinele tale. 519 00:31:50,376 --> 00:31:53,379 Domnișoară Belle, domnișoară Belle, iubito. 520 00:32:01,988 --> 00:32:05,024 Oh, domnișoară Belle, haide, trebuie să ieși afară. 521 00:32:07,426 --> 00:32:09,962 Nu. Nu. 522 00:32:10,062 --> 00:32:12,298 Opreste-te. Opreste-te. 523 00:32:16,002 --> 00:32:19,905 Belle, Belle, te rog ieși din casă. 524 00:32:20,006 --> 00:32:21,373 - Frumos copil. - Lasă-mă să plec. 525 00:32:21,473 --> 00:32:24,143 Aș prefera să ard, arde! 526 00:32:31,550 --> 00:32:33,385 Nu voi. Nu voi. 527 00:32:33,485 --> 00:32:36,288 Dragă, dragă, nu-i așa o faci pentru mami Lou? 528 00:32:36,388 --> 00:32:38,324 Nu-mi pasă! 529 00:32:38,424 --> 00:32:40,592 Te rog, dragă. 530 00:32:41,560 --> 00:32:44,563 vreau sa ard! 531 00:32:50,336 --> 00:32:52,704 Lasă-mă! vreau sa ard! 532 00:33:04,116 --> 00:33:07,019 Unde sunt oamenii căpitanului Starr? 533 00:33:07,119 --> 00:33:09,088 Sus pe dealuri. 534 00:33:09,188 --> 00:33:11,223 Știi cum să ajungi in legatura cu ei? 535 00:33:11,323 --> 00:33:13,359 Da, cred că da. 536 00:33:13,459 --> 00:33:15,061 - Să mergem. - Domnişoară Belle. 537 00:33:15,161 --> 00:33:17,063 Tu și Jake mergeți la colonelul Thornton. 538 00:33:17,163 --> 00:33:19,603 Spune-i că am spus că vei rămâne acolo până vei afla de la mine. 539 00:34:27,666 --> 00:34:29,034 Cine era acela? 540 00:34:29,135 --> 00:34:30,702 Nu trebuie să vă faceți griji, doamnă. 541 00:34:30,802 --> 00:34:32,722 Acesta este doar unul dintre băieți mod de a spune salut. 542 00:34:32,771 --> 00:34:35,107 Ești sigur că vor recunoaște esti in uniforma aia? 543 00:34:35,207 --> 00:34:37,709 O grădină grozavă în răsărit... curat am uitat. 544 00:34:37,809 --> 00:34:40,646 Dacă asta ești tu, Blue Duck, arata-te. 545 00:34:40,746 --> 00:34:42,281 Daca nu este, începe o alergare. 546 00:34:42,381 --> 00:34:45,584 Asta e sotia mea, o femeie grozavă. 547 00:34:45,684 --> 00:34:49,054 Eu sunt, Sarah. Este Blue Duck. 548 00:34:49,155 --> 00:34:52,224 Haide, tinere. Eu sunt, Sarah. 549 00:35:11,777 --> 00:35:13,479 L-au prins pe Sam. 550 00:35:13,579 --> 00:35:15,447 - L-ai împușcat? - Oarecum. 551 00:35:15,547 --> 00:35:17,749 L-au arestat si fratele meu. 552 00:35:17,849 --> 00:35:19,751 Nu ar fi trebuit să facă asta. 553 00:35:19,851 --> 00:35:23,088 Oameni buni, firesc nu o să-i placă. 554 00:35:23,189 --> 00:35:25,757 Când poți obține bărbații împreună? 555 00:35:25,857 --> 00:35:28,093 Trebuie să vorbesc cu ei. 556 00:35:28,194 --> 00:35:29,328 Cine este ea? 557 00:35:29,428 --> 00:35:33,632 Un prieten al lui Sam și al meu. Numele este Belle Shirley. 558 00:35:33,732 --> 00:35:36,635 Ei bine, doamnă, cred 559 00:35:36,735 --> 00:35:39,371 dacă ar fi să aprind asta grămada de perii acolo pe deal 560 00:35:39,471 --> 00:35:41,207 și ține-o să ardă, 561 00:35:41,307 --> 00:35:43,675 ar putea fi aici nu mai târziu de ora 7:00. 562 00:35:43,775 --> 00:35:47,513 Ei bine, atunci aprinde-l. Vă rog. 563 00:35:47,613 --> 00:35:50,649 Ar fi bine să primești costumul ăsta, pa. 564 00:35:50,749 --> 00:35:53,819 S-ar putea să greșească cineva tu pentru o sconcs. 565 00:35:58,357 --> 00:36:00,626 ♪ aducând snopii ♪ 566 00:36:00,726 --> 00:36:02,761 ♪ aducând snopii 567 00:36:02,861 --> 00:36:05,664 ♪ vom veni bucurându-ne ♪ 568 00:36:05,764 --> 00:36:08,400 ♪ aducând snopii ♪ 569 00:36:08,500 --> 00:36:10,736 ♪ semănat dimineața 570 00:36:10,836 --> 00:36:13,472 ♪ semănând semințe de bunătate ♪ 571 00:36:13,572 --> 00:36:15,807 ♪ semănat la amiază 572 00:36:15,907 --> 00:36:18,677 ♪ și Eva de rouă. 573 00:36:18,777 --> 00:36:21,847 domnișoara Belle Shirley să te văd, domnule. 574 00:36:21,947 --> 00:36:25,684 Belle Shirley? Arată-o înăuntru. 575 00:36:28,587 --> 00:36:30,222 Am venit aici să-mi văd fratele. 576 00:36:30,322 --> 00:36:31,899 Mi s-a spus că aș avea sa ai permisiunea ta. 577 00:36:31,923 --> 00:36:33,859 - Este adevărat? - Belle, eu... 578 00:36:33,959 --> 00:36:36,562 bine, pot să văd fratele meu sau nu? 579 00:36:36,662 --> 00:36:38,764 Voi fi bucuros să te duc la el. 580 00:36:38,864 --> 00:36:40,699 Vreau să știi pe care o fac 581 00:36:40,799 --> 00:36:42,601 tot ce pot pentru a-ți curăța fratele 582 00:36:42,701 --> 00:36:44,603 a acuzațiilor împotriva lui, Belle. 583 00:36:44,703 --> 00:36:46,905 Și căpitanul Starr? 584 00:36:47,005 --> 00:36:49,708 Nimic nu e nimeni poate face pentru căpitanul Starr. 585 00:36:49,808 --> 00:36:52,678 Ar trebui să știi asta la fel ca mine, Belle. 586 00:37:21,307 --> 00:37:23,208 - Belle. - Ed. 587 00:37:23,309 --> 00:37:25,344 Descuie usa. 588 00:37:31,450 --> 00:37:32,884 Ce mai faci, căpitane? 589 00:37:32,984 --> 00:37:34,720 În regulă, domnișoară Belle. 590 00:37:34,820 --> 00:37:36,620 Guvernul nu poate părea să facă destule pentru noi. 591 00:37:36,688 --> 00:37:37,956 Uită-te doar la această cină. 592 00:37:38,056 --> 00:37:39,958 Pun pariu că generalul Grant niciodată a mancat mai bine de atat. 593 00:37:40,058 --> 00:37:41,960 Putem fi singuri pentru câteva minute, 594 00:37:42,060 --> 00:37:45,331 sau asta este si impotriva comenzilor? 595 00:37:45,431 --> 00:37:48,767 E în regulă, Belle. Poți sta chiar aici. 596 00:37:48,867 --> 00:37:51,236 E foarte drăguț din partea ta, domnule maior. 597 00:37:51,337 --> 00:37:53,238 Îți trimit trupa să mă înveselească 598 00:37:53,339 --> 00:37:55,240 în ultimele mele clipe, ca să spun așa. 599 00:37:55,341 --> 00:37:57,409 Un tip nu poate ajuta apreciind un astfel de lucru, 600 00:37:57,509 --> 00:38:00,512 mai ales când e pe cale să o facă ajunge la capătul frânghiei. 601 00:38:00,612 --> 00:38:02,448 ♪ în snopi 602 00:38:02,548 --> 00:38:04,750 ♪ aducând snopii 603 00:38:04,850 --> 00:38:08,320 ♪ aducând snopii... ♪ 604 00:38:08,420 --> 00:38:10,288 încuie-l. 605 00:38:14,993 --> 00:38:17,262 Vino și ia cina ta, căpitane. 606 00:38:17,363 --> 00:38:19,398 Se face frig. 607 00:38:22,768 --> 00:38:24,936 - Ce ești tu...? - Shh. 608 00:38:31,377 --> 00:38:34,513 - Începe să ajungi. - Ajung. 609 00:38:34,613 --> 00:38:36,982 - Blue Duck, grăbește-te. - Ce faci acum? 610 00:38:37,082 --> 00:38:40,042 Nu credeai că voi sta lângă și lasă-i să scape cu asta, nu-i așa? 611 00:38:40,118 --> 00:38:42,688 - Grăbiţi-vă. Grăbiţi-vă. - Belle, nu poți face asta. 612 00:38:42,788 --> 00:38:44,289 Este o nebunie. 613 00:38:44,390 --> 00:38:46,792 Tu mă urmărești. Grăbiţi-vă. 614 00:38:46,892 --> 00:38:49,395 Opreste-te. Opreste-te. Ce încerci să faci? 615 00:38:49,495 --> 00:38:51,963 Ne propunem să spunem câteva cuvinte către domnul 616 00:38:52,063 --> 00:38:54,866 pentru Sam Starr, frate, înainte de a-l spânzura. 617 00:38:54,966 --> 00:38:56,868 Scoate-mi chestia aia din ureche. 618 00:38:56,968 --> 00:38:59,037 Nu poți intra acolo acum. E ocupat. 619 00:38:59,137 --> 00:39:01,339 Nu prea ocupat ca să te pocăiești, frate. 620 00:39:01,440 --> 00:39:04,976 Ținem mereu întâlniri toată noaptea înainte de spânzurare, frate, 621 00:39:05,076 --> 00:39:08,880 doar în cazul în care mielul vrea să se întoarcă la stâlp. 622 00:39:15,721 --> 00:39:18,724 Scoală-te. Scoală-te. 623 00:39:18,824 --> 00:39:20,859 Pleacă, Blue Duck. 624 00:39:20,959 --> 00:39:23,529 Haide, ridică-te. Haide. 625 00:39:32,704 --> 00:39:34,906 Haide. 626 00:39:37,743 --> 00:39:40,045 ♪ aducând snopii 627 00:39:40,145 --> 00:39:42,748 ♪ aducând snopii ♪ 628 00:39:42,848 --> 00:39:45,617 ♪ aducând snopii 629 00:39:45,717 --> 00:39:48,454 ♪ vom veni bucurându-ne ♪ 630 00:39:48,554 --> 00:39:50,889 ♪ aducând 631 00:39:50,989 --> 00:39:53,925 ♪ snopii. 632 00:39:54,025 --> 00:39:56,895 ♪ aducând snopii... ♪ 633 00:40:03,869 --> 00:40:07,038 Ei bine, când voi depune jurământul? 634 00:40:07,138 --> 00:40:10,141 - În ce? - Armata ta. 635 00:40:10,241 --> 00:40:12,711 Îmi pare rău, nu am făcut-o o brigadă de jupon. 636 00:40:12,811 --> 00:40:14,613 Ei bine, atunci formează unul. 637 00:40:14,713 --> 00:40:15,914 Nu am destule necazuri? 638 00:40:16,014 --> 00:40:17,983 Dar cu siguranță îmi datorezi atât de mult 639 00:40:18,083 --> 00:40:19,885 după ce ți-am salvat viața. 640 00:40:19,985 --> 00:40:23,989 Ce ai putea face? Probabil că ai făcut-o n-ai tras niciun foc în viața ta. 641 00:40:24,089 --> 00:40:25,957 Ai putea să mă înveți. 642 00:40:28,226 --> 00:40:30,729 Vino aici, mai aproape. 643 00:40:30,829 --> 00:40:32,998 Ca să poți pune brațele tale în jurul meu? 644 00:40:33,098 --> 00:40:36,868 Ei bine, dacă vrei să înveți, primul lucru pe care trebuie să-l știi 645 00:40:36,968 --> 00:40:39,213 este cum să faci o extragere lină și rapidă. În acest gât de pădure 646 00:40:39,237 --> 00:40:41,673 se măsoară vârsta unui bărbat după numărul de fracțiuni de secunde 647 00:40:41,773 --> 00:40:43,017 el poate să-și scoată tragerea ca asta. 648 00:40:43,041 --> 00:40:44,543 Vezi cum am plecat acea lunetă? 649 00:40:44,643 --> 00:40:46,153 Asta ca să nu se prindă în tocul meu. 650 00:40:46,177 --> 00:40:47,855 Și nu te opri să ținești. Nu ai timp pentru asta. 651 00:40:47,879 --> 00:40:50,057 Trage după simțul direcției. Gândește-te iti poti aminti atat de multe? 652 00:40:50,081 --> 00:40:51,817 Voi încerca. 653 00:40:51,917 --> 00:40:54,953 Vezi acele frunze de acolo? 654 00:40:55,053 --> 00:40:56,864 Să vedem cât de aproape poti veni la una dintre ele. 655 00:40:56,888 --> 00:40:59,725 Adică vrei să încerc și ai făcut o gaură prin ea? 656 00:41:02,027 --> 00:41:03,729 Ca aceasta? 657 00:41:06,064 --> 00:41:07,966 Sau o voi tăia... 658 00:41:09,768 --> 00:41:11,169 ...ca asta? 659 00:41:14,105 --> 00:41:17,108 Ei bine, cred că te vei prinde. 660 00:41:17,208 --> 00:41:20,111 Să-mi ridic dreapta mana si in genunchi? 661 00:41:20,211 --> 00:41:23,148 Acum, așteaptă un minut, Sam Starr. 662 00:41:23,248 --> 00:41:25,684 Nu e nimic în reglementări în acest sens. 663 00:41:25,784 --> 00:41:28,195 Vreau să spun serios, Belle. Am vorbit serios din primul minut te-am vazut. 664 00:41:28,219 --> 00:41:31,590 Pun pariu că le-ai spus asta tuturor fată între aici și St. Louis. 665 00:41:31,690 --> 00:41:34,159 Spunând și înțelegând sunt două lucruri diferite. 666 00:41:38,296 --> 00:41:40,198 Când vreau să fiu sărutat, Te voi anunta. 667 00:41:40,298 --> 00:41:44,169 Între timp, păstrează-ți mâinile murdare de pe mine. 668 00:41:53,779 --> 00:41:56,648 Buna ziua. Unde pleci? 669 00:41:56,748 --> 00:41:57,916 - Acasă. - Acasă? 670 00:41:58,016 --> 00:41:59,517 Unde altundeva ar trebui să mergem? 671 00:41:59,618 --> 00:42:01,553 Dar, Ed, nu putem du-te acolo jos acum. 672 00:42:01,653 --> 00:42:04,956 Doar te vor arunca înapoi iar la închisoare, și eu. 673 00:42:05,056 --> 00:42:07,926 Asta nu e mai rău decât să te ascunzi aici, pe dealuri, ca niște gopher. 674 00:42:08,026 --> 00:42:09,895 Dar nu trebuie să ne ascundem. 675 00:42:09,995 --> 00:42:11,897 Putem lucra cu căpitanul Starr, 676 00:42:11,997 --> 00:42:13,531 du-te unde merge el. 677 00:42:18,236 --> 00:42:19,871 Aceasta este ideea ta? 678 00:42:19,971 --> 00:42:22,273 Nu am deschis gura. 679 00:42:22,373 --> 00:42:24,275 Îți dai seama că sugerezi 680 00:42:24,375 --> 00:42:26,277 ca devii un bandit obisnuit? 681 00:42:26,377 --> 00:42:28,647 Căpitanul Starr nu este un bandit. 682 00:42:28,747 --> 00:42:30,148 El este un soldat. 683 00:42:30,248 --> 00:42:32,050 Indiferent ce spui sau ce spune el, 684 00:42:32,150 --> 00:42:34,185 el este haiduc cu un preţ pe cap. 685 00:42:34,285 --> 00:42:35,921 M-am gândit la toate astea. 686 00:42:36,021 --> 00:42:38,556 Nu are rost să încerci să te scuzi el sau să ne scuzăm. 687 00:42:38,657 --> 00:42:40,558 Ne-am comportat ca niste idioti. 688 00:42:40,659 --> 00:42:43,228 Acum tot ce putem face este să mergem înapoi și ia-ne medicamentele. 689 00:42:43,328 --> 00:42:46,064 Nu este adevărat. Sam luptă pentru Sud 690 00:42:46,164 --> 00:42:48,934 și tot ceea ce reprezintă. nu-i asa? 691 00:42:49,034 --> 00:42:50,268 Desigur. 692 00:42:50,368 --> 00:42:51,770 Vezi? 693 00:42:51,870 --> 00:42:53,147 Nu ai cauzat deja destule probleme? 694 00:42:53,171 --> 00:42:54,315 De ce nu spune-i adevarul... 695 00:42:54,339 --> 00:42:55,941 pe care îl iubești asa ceva, 696 00:42:56,041 --> 00:42:58,276 că lupta e în sângele tău, pentru asta trăiești. 697 00:42:58,376 --> 00:42:59,911 Dacă n-ar fi fost sudul, 698 00:43:00,011 --> 00:43:01,811 ar fi pentru ceva altceva, orice altceva. 699 00:43:01,847 --> 00:43:04,215 Chiar nu vrei să spui asta Nu sunt genul de om 700 00:43:04,315 --> 00:43:06,251 o vrei pe sora ta a avea ceva de-a face cu, 701 00:43:06,351 --> 00:43:08,253 că nu sunt un domn, 702 00:43:08,353 --> 00:43:10,255 ca maiorul Crail, de exemplu? 703 00:43:10,355 --> 00:43:13,258 Poți să mă corectezi dacă greșesc, căpitane. 704 00:43:14,926 --> 00:43:17,829 Sau spune că el este totul ca il crezi ca este... 705 00:43:17,929 --> 00:43:20,165 mai trebuie să-ți amintești că ești femeie, Belle. 706 00:43:20,265 --> 00:43:22,167 Ești sora mea. 707 00:43:22,267 --> 00:43:24,169 Nu există nimic Nu aș face pentru tine 708 00:43:24,269 --> 00:43:28,173 decât să stai și să ne vedem arunca-ti viata. 709 00:43:28,273 --> 00:43:30,842 Acum te rog vino cu mine acasă înainte de a fi prea târziu. 710 00:43:30,942 --> 00:43:32,844 Nu pot, Ed. 711 00:43:32,944 --> 00:43:35,113 Nu mă voi întoarce niciodată, 712 00:43:35,213 --> 00:43:38,583 nu atâta timp cât există un yanke în această stare. 713 00:43:38,684 --> 00:43:41,119 Nu e doar din cauza l-au ucis pe tatăl, 714 00:43:41,219 --> 00:43:44,222 ne-a ars casa, te-a aruncat în închisoare. 715 00:43:44,322 --> 00:43:46,725 E mai mare decât atât. 716 00:43:46,825 --> 00:43:50,061 Este ceea ce le fac oamenilor ca noi în tot sudul, 717 00:43:50,161 --> 00:43:52,798 ce vor face cu Missouri de asemenea, dacă nu-i oprim. 718 00:43:52,898 --> 00:43:55,633 Nu-i vei opri astfel. Vei înrăutăți lucrurile doar. 719 00:43:55,734 --> 00:43:58,737 Ai prefera să te târăști la ei? 720 00:43:58,837 --> 00:44:00,638 Dacă este necesar, da. 721 00:44:02,473 --> 00:44:05,010 Ești fratele meu, Ed. 722 00:44:05,110 --> 00:44:07,612 Te iubesc. 723 00:44:07,713 --> 00:44:10,048 Te iubesc mai mult decât orice. 724 00:44:10,148 --> 00:44:12,317 Dar dacă o faci vreodată, 725 00:44:12,417 --> 00:44:15,386 Sper să nu te mai văd niciodată. 726 00:44:15,486 --> 00:44:18,857 Acum, du-te acasă. 727 00:44:18,957 --> 00:44:21,126 Și când îl vezi pe Tom Crail, 728 00:44:21,226 --> 00:44:23,228 ii poti spune există o singură Shirley 729 00:44:23,328 --> 00:44:26,397 asta nu se teme de el sau tot Nordul. 730 00:44:35,406 --> 00:44:38,777 Se pare că m-ai prins în armata ta, căpitane, 731 00:44:38,877 --> 00:44:42,380 fie că mă vrei sau nu. 732 00:47:11,897 --> 00:47:13,965 Ce fel de om crezi ca sunt? 733 00:47:14,065 --> 00:47:16,101 Ce vrei să spui? 734 00:47:19,137 --> 00:47:22,007 Cât timp crezi că pot să mă gândesc la ce fac? 735 00:47:22,107 --> 00:47:24,475 inca nu stiu despre ce vorbesti. 736 00:47:26,444 --> 00:47:30,916 Mi-ai spus când m-ai vrut să te sărut mi-ai spune așa. 737 00:47:32,050 --> 00:47:34,019 Ei bine, o să vă spun când sunt gata. 738 00:47:34,119 --> 00:47:35,853 În regulă, 739 00:47:35,954 --> 00:47:37,855 dar nu pot să stau în continuare 740 00:47:37,956 --> 00:47:40,025 fără a face nimic, doar așteptând 741 00:47:40,125 --> 00:47:41,893 pentru totdeauna. 742 00:47:55,073 --> 00:47:57,008 Ei bine, s-au aprins, 743 00:47:57,108 --> 00:47:59,144 luat la perie la fel de sigur ca Evanghelia. 744 00:47:59,244 --> 00:48:01,246 Cred că asta va învăța ei burtile albastre 745 00:48:01,346 --> 00:48:04,649 pentru a ține departe de aceste dealuri de aici în zilele lucrătoare şi duminica. 746 00:48:06,484 --> 00:48:09,120 Haide, hai să plecăm de aici. 747 00:48:12,723 --> 00:48:15,460 Cred că sunt gata acum, căpitane. 748 00:48:23,068 --> 00:48:25,303 deci te pronunt 749 00:48:25,403 --> 00:48:27,605 soț și soție. 750 00:49:00,238 --> 00:49:02,407 Prieteni. 751 00:49:02,507 --> 00:49:04,309 Prieteni, am avut o grămadă de distracție împreună, 752 00:49:04,409 --> 00:49:07,912 dar asta nu este nimic cu ceea ce este va fi ca de acum înainte. 753 00:49:08,013 --> 00:49:09,914 Avem Crail și pântecele lui albastre în fugă 754 00:49:10,015 --> 00:49:11,449 și vreau să le păstrez asa. 755 00:49:11,549 --> 00:49:13,451 Asta înseamnă să spui, Sam! 756 00:49:13,551 --> 00:49:15,420 În fiecare zi devenim mai puternici, 757 00:49:15,520 --> 00:49:17,422 oameni care vin de peste tot. 758 00:49:17,522 --> 00:49:20,291 Ei mă cunosc și ei stiu ca ma refer la afaceri. 759 00:49:20,391 --> 00:49:21,993 Acum trei luni și-au dat seama 760 00:49:22,093 --> 00:49:24,562 tot ce aveau de făcut a fost stick-up un semn 761 00:49:24,662 --> 00:49:26,597 avertizând oamenii să nu aibă orice are de-a face cu mine, 762 00:49:26,697 --> 00:49:28,966 si am fost lins. 763 00:49:29,067 --> 00:49:30,601 Uită-te la ei astăzi, 764 00:49:30,701 --> 00:49:33,071 dispus să plătească 10.000 de dolari 765 00:49:33,171 --> 00:49:35,371 să pună mâna pe mine. Și acesta este doar începutul. 766 00:49:35,406 --> 00:49:37,675 Înainte să termin, voi termina conduce lucrurile în această stare. 767 00:49:37,775 --> 00:49:40,611 O faci, Sam! 768 00:49:40,711 --> 00:49:44,249 Și iată-l pe acela poti sa multumesti pentru asta. 769 00:49:44,349 --> 00:49:46,251 Dacă n-ar fi fost pentru ea, 770 00:49:46,351 --> 00:49:48,253 nici unul dintre noi nu ar fi aici. 771 00:49:48,353 --> 00:49:50,121 Dar treaba este că suntem aici. 772 00:49:50,221 --> 00:49:54,492 Și tot ce am de spus este că sunt sigur Mă bucur că nu sunt yankee. 773 00:50:01,599 --> 00:50:03,501 ♪ Privește în altă parte, îndepărtează privirea 774 00:50:03,601 --> 00:50:06,104 ♪ Privește în altă parte, Dixie Land... 775 00:50:09,740 --> 00:50:11,642 ♪ Privește în altă parte, îndepărtează privirea 776 00:50:11,742 --> 00:50:13,644 ♪ Privește în altă parte, Dixie Land 777 00:50:13,744 --> 00:50:17,582 ♪ Mi-aș dori să fiu în Dixie, ură, ură... ♪ 778 00:50:36,801 --> 00:50:39,470 ți-a spus cineva că ești cea mai bine îmbrăcată femeie de aici? 779 00:50:39,570 --> 00:50:41,306 Și de ce n-aș fi, 780 00:50:41,406 --> 00:50:44,109 ca soţia celui mai mare cheltuitor în tot Missouri? 781 00:50:44,209 --> 00:50:47,212 Ei bine, cu unchiul Sam un susținător atât de liberal... 782 00:50:47,312 --> 00:50:49,147 Sam. 783 00:50:49,247 --> 00:50:50,515 Da? 784 00:50:50,615 --> 00:50:53,384 Când vorbeai, 785 00:50:53,484 --> 00:50:55,286 ai sunat diferit. 786 00:50:55,386 --> 00:50:57,288 Cum? 787 00:50:57,388 --> 00:50:59,023 Nu știu. 788 00:50:59,124 --> 00:51:00,625 Încă simți la fel ca mine 789 00:51:00,725 --> 00:51:03,128 despre ceea ce facem, nu-i asa? 790 00:51:05,696 --> 00:51:08,299 Simt ca si tine despre tot. 791 00:51:08,399 --> 00:51:10,435 O voi face mereu. 792 00:51:11,636 --> 00:51:13,538 Oh, Sam, 793 00:51:13,638 --> 00:51:15,773 Te iubesc. 794 00:51:21,246 --> 00:51:25,082 ♪ Vom veni bucurându-ne 795 00:51:25,183 --> 00:51:28,586 ♪ aducând snopii 796 00:51:28,686 --> 00:51:33,291 ♪ semănat semințe de bunătate... ♪ 797 00:51:37,495 --> 00:51:41,599 ♪ vom veni bucurându-ne 798 00:51:41,699 --> 00:51:44,769 ♪ aducând snopii. 799 00:51:44,869 --> 00:51:47,872 Mergi chiar acolo sus la sergent, băieți. 800 00:51:49,740 --> 00:51:52,443 Ia-le lucruri de la ochi acum. 801 00:52:00,685 --> 00:52:02,420 - Bună, Blue Duck. - Bună, Sarah. 802 00:52:02,520 --> 00:52:05,556 - Ce ai acolo? - Câțiva oameni vor să-l vadă pe Sam. 803 00:52:05,656 --> 00:52:08,092 Tu i-ai invatat cum sa ma rog inca? 804 00:52:08,193 --> 00:52:10,461 Nu, dar le am marginind astfel. 805 00:52:13,531 --> 00:52:16,801 Coboară acum. Iată-l pe căpitanul Sam Starr. 806 00:52:18,736 --> 00:52:20,271 Cum te numești? 807 00:52:20,371 --> 00:52:24,275 Cole. Eu sunt John. Acesta este fratele meu Jim. 808 00:52:24,375 --> 00:52:27,412 Cole? Tu Cole frati din Texas? 809 00:52:28,746 --> 00:52:30,581 Știi, alerg lucrurile aici. 810 00:52:30,681 --> 00:52:32,383 De aceea venim. 811 00:52:32,483 --> 00:52:34,719 Oamenii au vorbit despre tine peste tot. 812 00:52:34,819 --> 00:52:36,521 Ce spun ei? 813 00:52:36,621 --> 00:52:39,524 Se spune că ai primit starea de Missouri exact unde vrei tu. 814 00:52:39,624 --> 00:52:40,867 ce crezi de asta, Belle? 815 00:52:40,891 --> 00:52:43,794 Ai fost vreodată în armata confederată? 816 00:52:43,894 --> 00:52:46,264 - Da, doamnă. - De patru ani. 817 00:52:46,364 --> 00:52:49,467 Am fost cu Quantrill pentru un vrăji, până l-au prins. 818 00:52:49,567 --> 00:52:53,304 Ele nu sunt nicio comandă pe care le-am primit-o vreodată a fost cu asta făcut sa predat încă. 819 00:52:54,905 --> 00:52:56,641 Ți-e foame? 820 00:52:56,741 --> 00:52:58,576 Ne-am descurca cu un acarian. 821 00:52:58,676 --> 00:53:00,511 Doar puțin carne laterală sau ceva de genul ăsta. 822 00:53:00,611 --> 00:53:03,147 Vezi că acești băieți se hrănesc și adu-i înapoi. 823 00:53:03,248 --> 00:53:05,149 Vreau să vorbesc cu ei. 824 00:53:05,250 --> 00:53:07,818 Un aspect foarte frumos ai ajuns aici, căpitane. 825 00:53:07,918 --> 00:53:10,321 Se îmbunătățește. 826 00:53:16,894 --> 00:53:18,629 Belle, ce sa întâmplat? 827 00:53:18,729 --> 00:53:21,432 Frații Cole... nu pot spune ca imi place aspectul lor. 828 00:53:21,532 --> 00:53:23,434 O armată nu luptă pe aspectul ei. 829 00:53:23,534 --> 00:53:26,704 Sună de parcă ai fi auzit dintre ei înainte. Unde? 830 00:53:26,804 --> 00:53:29,407 Oh, sens giratoriu. Au primit un nume destul de mare. 831 00:53:29,507 --> 00:53:30,941 Pentru ce? 832 00:53:31,041 --> 00:53:32,243 Luptă. 833 00:53:32,343 --> 00:53:34,579 nu stiu, dar nu arată ca 834 00:53:34,679 --> 00:53:37,748 genul de oameni care dau un hohot despre sud 835 00:53:37,848 --> 00:53:39,450 și pentru ce luptăm. 836 00:53:39,550 --> 00:53:42,320 Nu crezi că le-aș lăsa intri daca nu eram sigur? 837 00:53:42,420 --> 00:53:43,488 Nu, dar... 838 00:53:43,588 --> 00:53:45,690 amintește-ți, nu poți spune-i mereu unui patriot 839 00:53:45,790 --> 00:53:47,692 după felul de haine pe care le poartă. 840 00:53:47,792 --> 00:53:49,994 Uită-te la tine. 841 00:54:05,976 --> 00:54:08,879 Opriți-vă la următoarea curbă. 842 00:54:35,606 --> 00:54:37,508 Sam. 843 00:54:38,476 --> 00:54:40,277 Sam. 844 00:54:41,078 --> 00:54:41,912 Sam. 845 00:54:42,012 --> 00:54:44,782 El nu este aici, doamnă. 846 00:54:44,882 --> 00:54:45,916 Unde s-a dus? 847 00:54:46,016 --> 00:54:47,918 A spus că are câteva afacerea de terminat 848 00:54:48,018 --> 00:54:49,520 pe drum o vrajă. 849 00:54:49,620 --> 00:54:51,489 A spus dacă te-ai trezit să-ți spun să nu-ți faci griji. 850 00:54:51,589 --> 00:54:54,792 Afaceri? Ce fel de afacere? 851 00:54:54,892 --> 00:54:55,926 Nu știu. 852 00:54:56,026 --> 00:54:57,528 Cu cine a mers? 853 00:54:57,628 --> 00:55:01,399 Ei frații Cole și încă unii dintre băieți. 854 00:55:02,900 --> 00:55:04,669 Oh. 855 00:55:04,769 --> 00:55:07,805 Pshaw, nu ai să-ți faci griji, domnișoară Belle. 856 00:55:07,905 --> 00:55:10,975 Se va întoarce. 857 00:55:30,828 --> 00:55:32,730 Belle. 858 00:55:32,830 --> 00:55:34,732 Ed. 859 00:55:34,832 --> 00:55:36,601 - Ești singur? - Da. 860 00:55:36,701 --> 00:55:37,968 Vreau să vorbesc cu tine. 861 00:55:38,068 --> 00:55:39,970 De unde ai știut unde sa ma gasesti? 862 00:55:40,070 --> 00:55:42,006 - Mi-a spus Blue Duck. - Dar nimeni nu ar trebui... 863 00:55:42,106 --> 00:55:45,610 Nu trebuie să-ți fie frică. Încă ești sora mea. 864 00:55:45,710 --> 00:55:47,645 Ce vrei? 865 00:55:49,414 --> 00:55:51,315 Belle, știi ce se intampla, 866 00:55:51,416 --> 00:55:53,518 ce fac oamenii tăi? 867 00:55:53,618 --> 00:55:56,421 Exact ce ți-am spus că vom face, Arată-le singurul loc din Missouri... 868 00:55:56,521 --> 00:55:58,856 Mă refer la bărbații care au venit aici ca să ți se alăture, 869 00:55:58,956 --> 00:56:00,691 gunoiul acestei țări. 870 00:56:00,791 --> 00:56:03,027 Ce știi despre bărbați care au intrat aici? 871 00:56:03,127 --> 00:56:05,329 Știu că sunt cei mai mulți bandă notorie 872 00:56:05,430 --> 00:56:07,031 de tăietori în sud, 873 00:56:07,131 --> 00:56:10,334 bărbați care nici măcar nu au am auzit de Confederație, 874 00:56:10,435 --> 00:56:12,395 care nu vor decât să apuce ce pot singuri 875 00:56:12,437 --> 00:56:13,738 și te folosește pe tine și pe Sam ca scut. 876 00:56:13,838 --> 00:56:16,807 Prietenul tău Tom Crail te trimit aici să spui asta? 877 00:56:16,907 --> 00:56:18,709 Nu m-a trimis nimeni. 878 00:56:18,809 --> 00:56:21,846 Am venit pentru că te cunosc mai bine decât vă cunoașteți. 879 00:56:21,946 --> 00:56:25,015 Știu că nu ai face-o cu bună știință stai pentru lucruri 880 00:56:25,115 --> 00:56:27,715 care le plac fraților și bărbaților Cole ei îl conving pe Sam să facă. 881 00:56:27,785 --> 00:56:30,855 Au venit John și Jim Cole aici pentru a lupta cu noi. 882 00:56:30,955 --> 00:56:34,525 Ei fac exact ce spunem noi ei să facă și nimic mai mult. 883 00:56:34,625 --> 00:56:36,961 Nu există nicio crimă poti mentiona 884 00:56:37,061 --> 00:56:38,796 nu s-au comis. 885 00:56:38,896 --> 00:56:41,365 Și doar să fiu cu tine nu le-a schimbat. Nu sunt buni. 886 00:56:41,466 --> 00:56:43,934 Ei bine, nu alergăm o școală duminicală. 887 00:56:44,034 --> 00:56:46,070 Atâta timp cât se supun ordinelor. 888 00:56:46,170 --> 00:56:48,573 Le-a comandat Sam? să jefuim propriul nostru popor? 889 00:56:48,673 --> 00:56:50,775 Desigur că nu. 890 00:56:50,875 --> 00:56:52,142 Știi la fel de bine ca mine 891 00:56:52,242 --> 00:56:53,611 nu am atins nici măcar un cent 892 00:56:53,711 --> 00:56:55,121 care nu era locul către guvern. 893 00:56:55,145 --> 00:56:56,585 Le-a comandat a bate și a trage 894 00:56:56,614 --> 00:56:58,583 cetățeni nevinovați cine le sta in cale? 895 00:56:58,683 --> 00:57:00,585 Nu, dar prietenul tău Tom Crail are 896 00:57:00,685 --> 00:57:02,753 când a început să ia armele oamenilor departe de ei 897 00:57:02,853 --> 00:57:04,998 deci nu se puteau proteja ei înșiși; aruncându-i în închisoare, 898 00:57:05,022 --> 00:57:07,057 încercând să-i facă să ne trădeze. Stai, Belle. 899 00:57:07,157 --> 00:57:09,393 Trebuie să te fac să te trezești 900 00:57:09,494 --> 00:57:11,395 la ceea ce tu și Sam fac cu această stare, 901 00:57:11,496 --> 00:57:13,163 trupe peste tot, radicali în congres 902 00:57:13,263 --> 00:57:15,165 urlandu-le din cap pentru reconstrucție, 903 00:57:15,265 --> 00:57:17,968 crime, jaf, amărăciune, vecin contra vecin. 904 00:57:18,068 --> 00:57:21,071 Nu asta e cu atât mai mult motiv ar trebui să stăm aici și să luptăm? 905 00:57:21,171 --> 00:57:24,475 Încercați să vă amintiți când Eram copii, Belle, 906 00:57:24,575 --> 00:57:26,477 dragostea pe care o aveam unul pentru celălalt. 907 00:57:26,577 --> 00:57:29,413 Crezi că te-aș minți acum sau face ceva care să te rănească? 908 00:57:29,514 --> 00:57:33,951 Obișnuiam să-mi fac griji despre noi ca indivizi. 909 00:57:34,051 --> 00:57:35,920 nu mai am. 910 00:57:36,020 --> 00:57:37,488 Soții Shirley s-au stins. 911 00:57:37,588 --> 00:57:40,658 Nu contează. Am terminat. 912 00:57:40,758 --> 00:57:42,993 Dar Missouri contează. 913 00:57:43,093 --> 00:57:44,829 Vino acasă cu mine acum. 914 00:57:44,929 --> 00:57:47,732 Lasă-mă să te duc la Tom Crail. Renunță la tine. 915 00:57:47,832 --> 00:57:49,567 Ia-ți pedeapsa. 916 00:57:49,667 --> 00:57:52,069 Sau pleacă. Du-te în Texas. Du-te oriunde. 917 00:57:52,169 --> 00:57:53,904 Doar să știe lumea că nu vei suporta 918 00:57:54,004 --> 00:57:56,907 pentru o mulțime de haiduci care vin aici distrugând tot ce am iubit. 919 00:57:57,007 --> 00:57:59,109 Acum ascultă-mă, Ed. 920 00:57:59,209 --> 00:58:02,012 Sunt soția lui Sam Starr. 921 00:58:02,112 --> 00:58:04,915 Îl iubesc și el mă iubește. 922 00:58:05,015 --> 00:58:08,052 Știu că nu ar... 923 00:58:08,152 --> 00:58:10,788 nu putea face lucrurile spui că a făcut-o. 924 00:58:10,888 --> 00:58:13,190 Așa că te rog du-te 925 00:58:13,290 --> 00:58:15,660 înainte de a se întoarce și te face. 926 00:58:15,760 --> 00:58:18,796 În regulă, poate Sam nu știe. 927 00:58:18,896 --> 00:58:21,766 Doar promite-mi un lucru, 928 00:58:21,866 --> 00:58:25,002 că îl vei întreba. 929 00:58:25,102 --> 00:58:27,237 Și încearcă să crezi asta, 930 00:58:27,337 --> 00:58:29,574 indiferent ce s-a întâmplat, vei fi mereu 931 00:58:29,674 --> 00:58:33,043 aceeași soră Obișnuiam să știu și să iubesc. 932 00:58:33,143 --> 00:58:35,512 Nimic nu poate schimba asta vreodată. 933 00:58:55,666 --> 00:58:58,102 Cine este? 934 00:59:02,272 --> 00:59:04,108 Nu știu. 935 00:59:04,208 --> 00:59:07,845 Un fel de arata un străin pentru mine. 936 00:59:07,945 --> 00:59:11,949 Îmbrăcăminte puternice și frumoase a fi uzat aici sus. 937 00:59:27,632 --> 00:59:29,734 Ed! 938 01:00:15,345 --> 01:00:18,683 Oh, Ed, Ed. 939 01:00:31,095 --> 01:00:33,130 Ceva mă arde. 940 01:00:33,230 --> 01:00:35,666 M-am rănit atât de mult. 941 01:00:35,766 --> 01:00:37,167 Da. 942 01:00:37,267 --> 01:00:40,705 Da, dragă, știu, știu. 943 01:00:45,810 --> 01:00:48,112 Mi-ai spus "draga". 944 01:00:48,212 --> 01:00:50,114 Tu și cu mine 945 01:00:50,214 --> 01:00:54,284 suntem la fel ca înainte. 946 01:00:54,384 --> 01:00:56,020 nu suntem? 947 01:00:59,990 --> 01:01:01,892 Atunci e în regulă. 948 01:01:01,992 --> 01:01:04,895 Eu nu mă supăr. 949 01:01:09,734 --> 01:01:12,236 Pro... promite-mi 950 01:01:12,336 --> 01:01:15,139 îi vei spune lui Sam ce am spus. 951 01:01:15,239 --> 01:01:17,074 Spune-i că am spus 952 01:01:17,174 --> 01:01:21,846 că știu că iubești Missouri, 953 01:01:21,946 --> 01:01:25,682 că nu ai face-o face orice... 954 01:01:30,420 --> 01:01:33,323 Nu pot muri 955 01:01:33,423 --> 01:01:36,126 până când promiți. 956 01:01:36,226 --> 01:01:38,062 Promisiune. 957 01:01:38,162 --> 01:01:40,064 Da. 958 01:01:40,164 --> 01:01:41,999 Iţi promit. 959 01:01:48,973 --> 01:01:53,243 Îmi aduce aminte de o poveste Obișnuiam să știu 960 01:01:53,343 --> 01:01:56,480 despre un vechi întuneric... 961 01:02:01,251 --> 01:02:03,954 Oh, Ed. 962 01:02:04,054 --> 01:02:06,123 Ed. 963 01:02:15,399 --> 01:02:17,234 Belle, ce este? 964 01:02:17,334 --> 01:02:19,236 Ce s-a întâmplat? 965 01:02:19,336 --> 01:02:21,238 Oh, Sam, Sam. 966 01:02:21,338 --> 01:02:23,707 frumoasa draga, care e problema? 967 01:02:23,808 --> 01:02:26,043 Ed e mort. 968 01:02:26,143 --> 01:02:29,146 Mort? 969 01:02:29,246 --> 01:02:32,316 Ei... cineva l-a împușcat. 970 01:02:35,085 --> 01:02:36,186 Cine a făcut-o? 971 01:02:37,922 --> 01:02:40,024 Ce contează cine a făcut-o? 972 01:02:40,124 --> 01:02:43,193 E mort. 973 01:02:43,293 --> 01:02:46,263 A venit aici sus sa-mi spui ca... 974 01:02:46,363 --> 01:02:48,933 Sam, acești oameni, 975 01:02:49,033 --> 01:02:51,936 Coles, unii dintre ceilalti, 976 01:02:52,036 --> 01:02:54,839 ei nu fac ce a spus Ed, nu? 977 01:02:54,939 --> 01:02:58,108 Nu sunt hoți și tâlhari, nu-i așa? 978 01:02:58,208 --> 01:03:00,410 Acesta este război, Belle. 979 01:03:00,510 --> 01:03:04,048 Într-un război o mulțime de lucruri se întâmplă că nu ne place, 980 01:03:04,148 --> 01:03:05,749 dar asta este războiul. 981 01:03:05,850 --> 01:03:08,919 Nu mi-ai răspuns. 982 01:03:10,387 --> 01:03:12,522 Sam. 983 01:03:17,527 --> 01:03:19,429 Ascultă, Belle, 984 01:03:19,529 --> 01:03:21,431 avem 250 de oameni cu noi 985 01:03:21,531 --> 01:03:23,433 și mai multe care vin tot timpul. 986 01:03:23,533 --> 01:03:26,003 Acei bărbați trebuie să fie hrănit, îmbrăcat și plătit. 987 01:03:26,103 --> 01:03:29,106 Nu te poți aștepta ca o armată să lupte și să nu scoți ceva din asta. 988 01:03:29,206 --> 01:03:32,342 Și singurul mod în care putem obține este, ei bine, în afara pământului. 989 01:03:32,442 --> 01:03:34,378 Dar asta înseamnă furt. 990 01:03:34,478 --> 01:03:36,947 Dacă au simțit despre Sud așa cum facem noi, 991 01:03:37,047 --> 01:03:39,283 de ce, nu ar face asta. 992 01:03:39,383 --> 01:03:40,885 Ei... Sam, 993 01:03:40,985 --> 01:03:43,787 trebuie să renunțăm acum, chiar în acest moment. 994 01:03:43,888 --> 01:03:46,123 Trebuie să ne întoarcem, renuntam pe noi insine. 995 01:03:46,223 --> 01:03:49,159 Indiferent ce se întâmplă, trebuie să le arătăm că... 996 01:03:49,259 --> 01:03:51,395 Sam. 997 01:03:51,495 --> 01:03:53,463 E prea târziu. 998 01:03:53,563 --> 01:03:55,966 Nu, nu este. 999 01:03:56,066 --> 01:03:58,002 spuse Ed poate am putea merge în Texas. 1000 01:03:58,102 --> 01:04:00,905 Sunt mulți sudici acolo ca noi. 1001 01:04:01,005 --> 01:04:04,574 Oh, Sam, asta vom face. 1002 01:04:04,674 --> 01:04:07,878 Vom merge în Texas. 1003 01:04:09,313 --> 01:04:11,281 Sam, 1004 01:04:11,381 --> 01:04:15,185 vei pleca, nu? 1005 01:04:16,586 --> 01:04:19,223 Trebuie. 1006 01:04:21,591 --> 01:04:23,961 Oh, Sam. 1007 01:04:27,998 --> 01:04:30,267 Imediat ce termin inca o treaba. 1008 01:04:34,471 --> 01:04:36,373 Ce job? 1009 01:04:36,473 --> 01:04:38,875 Uită-te la asta. 1010 01:04:51,621 --> 01:04:53,991 Există una dintre acestea 1011 01:04:54,091 --> 01:04:55,993 lipită de fiecare stâlp de gard și hickory 1012 01:04:56,093 --> 01:04:57,261 între aici şi St. Louis. 1013 01:04:57,361 --> 01:04:59,429 Da, știu, dar 1014 01:04:59,529 --> 01:05:03,033 nu ai vrea ca guvernatorul crezi că nu sunt cu sânge roșu, nu-i așa? 1015 01:05:03,133 --> 01:05:04,468 Dar Sam, tu... 1016 01:05:04,568 --> 01:05:07,071 Ascultă, Belle, îl cunosc pe Johnson. Știu totul despre el. 1017 01:05:07,171 --> 01:05:08,548 Știu că, dacă vreodată l-am avut timp de 10 minute, 1018 01:05:08,572 --> 01:05:10,407 ne-am putea dicta propriile condiții. 1019 01:05:10,507 --> 01:05:13,086 Am putea elimina fiecare Yankee a statului, alungați fiecare... 1020 01:05:13,110 --> 01:05:15,012 Dar, Sam, asta e răpire. 1021 01:05:15,112 --> 01:05:17,447 În armată așa numim „luând prizonieri”. 1022 01:05:17,547 --> 01:05:19,549 Ai fi nebun să cobor acolo acum. 1023 01:05:19,649 --> 01:05:21,551 De ce, va fi trupe peste tot. 1024 01:05:21,651 --> 01:05:23,287 Te-ar șterge. 1025 01:05:23,387 --> 01:05:25,222 Nu așa cum am planificat noi. 1026 01:05:25,322 --> 01:05:28,025 Sam, 1027 01:05:28,125 --> 01:05:31,461 știi că vreau să lupt cât faci tu. 1028 01:05:31,561 --> 01:05:34,364 Întotdeauna am. 1029 01:05:34,464 --> 01:05:36,566 Și mereu am spus că dacă mor, 1030 01:05:36,666 --> 01:05:40,304 bine, aș muri, 1031 01:05:40,404 --> 01:05:43,540 dar nu în acest fel. 1032 01:05:43,640 --> 01:05:45,909 A cui a fost ideea asta? 1033 01:05:46,010 --> 01:05:48,045 Ei bine, frații Cole iar restul... 1034 01:05:48,145 --> 01:05:49,413 știam. 1035 01:05:49,513 --> 01:05:52,216 Nu e libertatea pe care o doresc, este răscumpărare. 1036 01:05:52,316 --> 01:05:53,984 Sam, 1037 01:05:54,084 --> 01:05:57,287 aceasta este ultima noastră șansă. 1038 01:06:02,159 --> 01:06:04,594 Înseamnă asta mai mult pentru tine? 1039 01:06:04,694 --> 01:06:06,330 decât eu? 1040 01:06:06,430 --> 01:06:07,931 Ce vrei să spui cu asta? 1041 01:06:08,032 --> 01:06:09,566 Ți-am spus că renunț. 1042 01:06:09,666 --> 01:06:11,401 Nu mai vorbi nebunesc. 1043 01:06:11,501 --> 01:06:14,138 Ești soția mea. Tu esti va sta chiar aici. 1044 01:06:14,238 --> 01:06:16,206 Nu pleci nicăieri. 1045 01:06:24,048 --> 01:06:26,350 Nu puteam purta asta. 1046 01:06:26,450 --> 01:06:28,052 Nu atâta timp cât am știut 1047 01:06:28,152 --> 01:06:30,320 nu gândim și simțeam la fel. 1048 01:06:35,725 --> 01:06:37,194 Belle. 1049 01:07:03,587 --> 01:07:05,355 Copilul meu. 1050 01:07:07,291 --> 01:07:09,793 Iubito, copilul meu. 1051 01:07:11,428 --> 01:07:14,030 Ed e mort. 1052 01:07:14,698 --> 01:07:16,266 Oh. 1053 01:07:16,366 --> 01:07:19,703 Oh, domnișoară Belle, ai face mai bine intră înăuntru și întinde-te. 1054 01:07:19,803 --> 01:07:21,671 S-ar putea să te vadă cineva aici. 1055 01:07:21,771 --> 01:07:24,474 Nu, nu, o să mă abandonez. 1056 01:07:24,574 --> 01:07:26,009 domnișoară Belle. 1057 01:07:26,110 --> 01:07:28,545 Căpitanul Starr o să fac ceva îngrozitor. 1058 01:07:28,645 --> 01:07:30,547 Trebuie să le spun. 1059 01:07:30,647 --> 01:07:32,682 Este singura cale Știu cum să-l ajut. 1060 01:07:32,782 --> 01:07:34,418 Dar nu te poți da bătut. 1061 01:07:34,518 --> 01:07:36,553 Fără să spun ce ți-ar putea face. 1062 01:07:36,653 --> 01:07:39,523 Nu-mi pasă. Ia buggy. 1063 01:07:39,623 --> 01:07:41,725 Du-te în oraș, vezi maiorul Crail. 1064 01:07:41,825 --> 01:07:43,560 Spune-i că voi fi aşteptându-l aici. 1065 01:07:43,660 --> 01:07:47,431 Oh, nu pot. Nu întreba eu să o fac, domnișoară Belle. 1066 01:07:47,531 --> 01:07:49,733 Pur și simplu nu pot. 1067 01:07:50,667 --> 01:07:52,569 Dar trebuie. 1068 01:07:52,669 --> 01:07:54,571 Nu există nici un moment de pierdut. 1069 01:07:54,671 --> 01:07:57,073 Da, mă grăbesc. 1070 01:08:47,624 --> 01:08:50,327 Agita. Agita. 1071 01:08:57,601 --> 01:09:00,103 - Fiule, fiule. - Da, ta? 1072 01:09:00,204 --> 01:09:01,505 Fugi direct peste la tribunal. 1073 01:09:01,605 --> 01:09:04,107 Spune-i acelui maior yankee Crail Trebuie să-l văd imediat. 1074 01:09:04,208 --> 01:09:06,210 Spune-i că am spus este foarte important. 1075 01:09:06,310 --> 01:09:09,246 Dar, pa, am crezut că au spus să stăm departe de stradă. 1076 01:09:09,346 --> 01:09:11,548 Hai, fă cum am spus. Grabă. 1077 01:09:24,561 --> 01:09:26,563 Vai. 1078 01:09:29,499 --> 01:09:31,268 domnișoară Belle! 1079 01:09:32,636 --> 01:09:35,605 Domnișoară Belle, se rezolvă să te iau pe tine și pe căpitanul Sam. 1080 01:09:35,705 --> 01:09:38,842 Este o capcană. Tot orașul este plin a soldaților cu arme, 1081 01:09:38,942 --> 01:09:40,910 fiecare fereastră, ușă, gata să tragă 1082 01:09:41,010 --> 01:09:42,846 în clipa în care tu și căpitanul Sam apare. 1083 01:09:42,946 --> 01:09:44,314 Unde te duci? 1084 01:09:44,414 --> 01:09:45,849 Nu-l pot lăsa fi ucis așa, 1085 01:09:45,949 --> 01:09:48,218 fără nici măcar o șansă. Trebuie să-l anunț. 1086 01:09:48,318 --> 01:09:50,387 Nu, domnișoară Belle, e prea târziu. 1087 01:09:50,487 --> 01:09:52,422 Te vor lua și pe tine. 1088 01:09:52,522 --> 01:09:54,258 Dar el este soțul meu. 1089 01:09:54,358 --> 01:09:56,426 Indiferent ce a făcut, 1090 01:09:56,526 --> 01:09:58,428 el este sotul meu 1091 01:09:58,528 --> 01:10:01,765 si il iubesc. 1092 01:10:01,865 --> 01:10:03,600 Știu. 1093 01:10:03,700 --> 01:10:07,637 Știam că chiar minute în care ai pus ochii pe el. 1094 01:10:30,026 --> 01:10:31,928 Pe ce drum au mers? 1095 01:10:32,028 --> 01:10:33,463 Se învârt în jur 1096 01:10:33,563 --> 01:10:34,740 ca să intre pe cealaltă parte a orașului. 1097 01:10:34,764 --> 01:10:35,865 Blue Duck este cu ei? 1098 01:10:35,965 --> 01:10:38,502 El a mers înainte. 1099 01:10:38,602 --> 01:10:40,670 Se pare că va trage arma lui pentru un semnal 1100 01:10:40,770 --> 01:10:42,339 dacă totul nu este în regulă. 1101 01:10:42,439 --> 01:10:43,473 Mulțumesc, Sarah. 1102 01:10:43,573 --> 01:10:45,542 Oh, nu poți merge în oraș într-un moment ca acesta. 1103 01:10:45,642 --> 01:10:48,878 Nu contează. am fost mă voi renunța oricum. 1104 01:10:48,978 --> 01:10:50,514 Renunța? 1105 01:10:50,614 --> 01:10:52,782 Este ceea ce Ed cu adevărat a vrut să fac. 1106 01:10:52,882 --> 01:10:56,420 În plus, poate atunci Sam va renunta si el. 1107 01:10:56,520 --> 01:10:58,355 Spune-i... 1108 01:10:58,455 --> 01:11:00,790 spune-i că trebuie. 1109 01:11:00,890 --> 01:11:03,460 De ce, s-ar putea să te spânzureze. 1110 01:11:03,560 --> 01:11:06,296 Nu a trăit niciun om pentru care merită să-ți riști gâtul. 1111 01:11:51,475 --> 01:11:52,942 - Vreun semn de ele? - Nu, domnule. 1112 01:11:53,042 --> 01:11:55,388 Am mers până la marginea râu și nu a văzut nimic. 1113 01:11:55,412 --> 01:11:57,690 Foarte bine. Reveniți la postarea dvs și ține-ți oamenii sub acoperire 1114 01:11:57,714 --> 01:12:00,083 - pana la noi comenzi. - Da, domnule. 1115 01:12:01,385 --> 01:12:03,487 Poate fi un sălbatic goose goose, colonele. 1116 01:12:03,587 --> 01:12:04,754 Poate fi. 1117 01:12:04,854 --> 01:12:07,591 Am pus acele afișe acolo unde ei nu m-am putut abține să-i văd. 1118 01:12:07,691 --> 01:12:09,959 Și dacă îl cunosc pe Sam Starr, el nu va rata nicio ocazie 1119 01:12:10,059 --> 01:12:11,761 a ridica un fel de zgomot, 1120 01:12:11,861 --> 01:12:14,831 împușcă orașul sau... Oh, știu că va apărea. 1121 01:12:14,931 --> 01:12:17,834 Ei bine, chiar dacă nu o face, guvernatorul nu se va plânge. 1122 01:12:17,934 --> 01:12:20,637 Își va ține în continuare discursul. 1123 01:12:49,966 --> 01:12:54,471 ♪ aseară a murit 1124 01:12:54,571 --> 01:12:57,741 ♪ bate clopoțelul pentru minunata Nell ♪ 1125 01:12:57,841 --> 01:12:59,342 ♪ draga mea... 1126 01:12:59,443 --> 01:13:01,511 Oprește-te. Unde faci crezi ca mergi? 1127 01:13:01,611 --> 01:13:03,112 eu? nu sunt mergând nicăieri. 1128 01:13:03,212 --> 01:13:04,581 ce faci cu arma aia? 1129 01:13:04,681 --> 01:13:08,918 Tocmai mă pregăteam să plec vânătoarea de oposume. 1130 01:13:09,018 --> 01:13:10,920 O, lasă-l pe bătrânul prost să plece. 1131 01:13:11,020 --> 01:13:13,590 În regulă, dar stai departe de drumuri. 1132 01:13:13,690 --> 01:13:15,892 Huh. 1133 01:13:15,992 --> 01:13:18,762 ♪ Nellie a fost o doamnă... 1134 01:15:28,825 --> 01:15:30,694 Asta e Blue Duck. Ceva nu e în regulă. 1135 01:15:30,794 --> 01:15:33,529 Să plecăm de aici, căpitane. 1136 01:16:13,970 --> 01:16:16,940 Da, domnule, este cel mai josnic lucru de care am auzit vreodată. 1137 01:16:17,040 --> 01:16:19,075 Mă face rău spre stomacul meu. 1138 01:16:19,175 --> 01:16:21,077 Mai dă-mi un whisky. 1139 01:16:29,152 --> 01:16:31,354 Vino alături de mine la un pahar, prietene? 1140 01:16:37,393 --> 01:16:40,263 Oricare dintre voi, domnilor vrei o băutură? 1141 01:16:44,901 --> 01:16:46,269 Dă-mi puțin din acea secară. 1142 01:16:46,369 --> 01:16:49,005 Am rămas fără secară. 1143 01:16:52,175 --> 01:16:54,644 Huh. 1144 01:16:58,014 --> 01:17:00,049 Huh. 1145 01:17:04,788 --> 01:17:06,890 Huh. 1146 01:18:10,386 --> 01:18:12,956 Spune-i căpitanului Crail Starr își prezintă complimentele 1147 01:18:13,056 --> 01:18:15,424 si ar dori să vorbesc cu el. 1148 01:18:24,467 --> 01:18:26,870 Puteți intra acum, domnule. 1149 01:18:48,491 --> 01:18:52,228 înțeleg ai o femeie aici 1150 01:18:52,328 --> 01:18:53,963 despre care se spune că este Belle Starr. 1151 01:18:54,063 --> 01:18:56,365 S-a spus să fie? 1152 01:18:56,465 --> 01:18:59,402 Ai văzut-o chiar tu pe această femeie? 1153 01:19:00,169 --> 01:19:01,004 Da. 1154 01:19:01,104 --> 01:19:04,040 Dar nu ai plătit banii de recompensă. 1155 01:19:04,140 --> 01:19:06,042 Nu. 1156 01:19:06,142 --> 01:19:08,912 Atunci nu ar trebui te sfătuiesc să faci asta 1157 01:19:09,012 --> 01:19:11,514 pana dupa identificarea este completă. 1158 01:19:13,482 --> 01:19:15,384 Îmi pare rău, căpitane. 1159 01:19:15,484 --> 01:19:17,353 Oricât mi-am dorit pentru a o lua pe Belle, 1160 01:19:17,453 --> 01:19:19,923 Nu am vrut niciodată sa fie asa. 1161 01:19:21,190 --> 01:19:23,759 Mama soției mele e afară. 1162 01:19:23,860 --> 01:19:25,895 Ea vă va spune dacă aceasta este Belle Starr sau nu. 1163 01:19:25,995 --> 01:19:29,232 Putem s-o vedem? 1164 01:19:35,839 --> 01:19:38,507 Trimite-l pe Jasper Tench în camera din spate. 1165 01:19:46,916 --> 01:19:49,218 Acest om a împușcat femeia greșită, maior. 1166 01:19:49,318 --> 01:19:51,888 - Aceasta nu este soția mea. - Huh! E o minciună. 1167 01:19:51,988 --> 01:19:54,457 Tu doar spui asta ca să nu primesc recompensa. 1168 01:19:54,557 --> 01:19:57,226 Întrebați-o. Ea vă va spune. 1169 01:20:02,465 --> 01:20:03,867 Nu, domnule. 1170 01:20:03,967 --> 01:20:06,903 Nu am văzut-o pe această doamnă în toată viața mea înainte. 1171 01:20:07,003 --> 01:20:10,139 Si ea minte. Au inventat-o. 1172 01:20:10,239 --> 01:20:11,875 Mă urăsc. 1173 01:20:11,975 --> 01:20:15,078 Mereu m-ai urât și pe mine, la fel ca toate acele Shirley. 1174 01:20:15,178 --> 01:20:17,080 Dar nu vei face scapă cu asta. 1175 01:20:17,180 --> 01:20:19,782 Voi merge la tribunal. Voi demonstra că este ea. 1176 01:20:19,883 --> 01:20:22,818 Cred că ar trebui să știu. Am împușcat-o. 1177 01:20:22,919 --> 01:20:26,155 Știi că este ea. Te-am văzut cu ea. 1178 01:20:28,624 --> 01:20:30,359 Știu de ce faci asta. 1179 01:20:30,459 --> 01:20:34,830 Tu însuți erai îndrăgostit de ea, exact cum a spus toată lumea. 1180 01:20:34,931 --> 01:20:36,532 De aceea nu ești a prins-o înainte. 1181 01:20:36,632 --> 01:20:38,067 Erai îndrăgostit de ea. 1182 01:20:38,167 --> 01:20:40,069 Asta nu iti da nu are dreptul să mă înșele 1183 01:20:40,169 --> 01:20:41,370 după tot ce am făcut pentru tine. 1184 01:20:41,470 --> 01:20:43,206 Ieși. Pleacă de aici. 1185 01:20:43,306 --> 01:20:46,075 Nu voi. Îmi vreau banii. Mă bucur că am împușcat-o. 1186 01:20:46,175 --> 01:20:48,912 Mă bucur. Nimeni nu va face vreodată ia ce este mai bun din mine. 1187 01:20:49,012 --> 01:20:51,347 Îți iei mâinile. Îți iei mâinile de pe mine. 1188 01:20:51,447 --> 01:20:53,082 - Voi merge singur. - Ia-ți... 1189 01:20:53,182 --> 01:20:55,284 Maior, dacă nu te superi, 1190 01:20:55,384 --> 01:20:58,187 Mi-ar plăcea să am încă o privire 1191 01:20:58,287 --> 01:20:59,355 pentru a fi sigur. 1192 01:20:59,455 --> 01:21:02,225 Am înțeles. 1193 01:21:02,325 --> 01:21:04,961 Voi fi în biroul meu. 1194 01:21:18,641 --> 01:21:20,876 A fost vina mea. 1195 01:21:22,445 --> 01:21:24,347 Dacă ea ar fi început diferit, 1196 01:21:24,447 --> 01:21:26,349 cu genul potrivit de om... 1197 01:21:26,449 --> 01:21:28,351 Nu, domnule. 1198 01:21:28,451 --> 01:21:30,619 Nu, domnule, domnule Sam. 1199 01:21:30,719 --> 01:21:35,024 Nu ar trebui să spui asa ceva. 1200 01:21:35,124 --> 01:21:38,394 Domnișoara Belle nu ar face-o au fost fericiți 1201 01:21:38,494 --> 01:21:41,264 cu nimeni altcineva în afară de tine. 1202 01:21:44,233 --> 01:21:47,070 Eu-am cunoscut-o 1203 01:21:47,170 --> 01:21:49,872 încă de când s-a născut. 1204 01:21:49,973 --> 01:21:54,377 Am ținut-o în brațe in bratele mele. 1205 01:21:54,477 --> 01:21:58,547 O cunoșteam pe dinăuntru. 1206 01:21:58,647 --> 01:22:00,549 De ce... 1207 01:22:00,649 --> 01:22:02,551 de ce, tu ești singurul bărbat 1208 01:22:02,651 --> 01:22:05,254 asta ar fi putut-o face fericită. 1209 01:22:05,354 --> 01:22:09,925 De ce, ultimul lucru ea mi-a spus vreodată că este... 1210 01:22:11,995 --> 01:22:13,596 „Îl iubesc. 1211 01:22:13,696 --> 01:22:17,100 Nu-mi pasă ce a făcut. 1212 01:22:17,200 --> 01:22:19,568 Îl iubesc.” 1213 01:22:19,668 --> 01:22:22,571 Aşa... 1214 01:22:22,671 --> 01:22:27,010 Deci, domnule Sam, 1215 01:22:27,110 --> 01:22:30,179 nu ar trebui să spui asa ceva. 1216 01:24:57,493 --> 01:25:00,429 Încă ești pozitiv acea femeie nu este Belle Starr? 1217 01:25:00,529 --> 01:25:01,297 Sunt pozitiv. 1218 01:25:01,397 --> 01:25:03,098 Am știut tot timpul 1219 01:25:03,199 --> 01:25:04,800 că dor Belle Starr nu erau acolo. 1220 01:25:04,900 --> 01:25:06,269 Şi eu. 1221 01:25:06,369 --> 01:25:08,204 În primul rând, căpitanul Starr 1222 01:25:08,304 --> 01:25:10,273 nu o să lase pe nimeni împușcă-o pe domnișoara Belle. 1223 01:25:10,373 --> 01:25:12,275 Și în al doilea rând, 1224 01:25:12,375 --> 01:25:15,211 nu este ca ea nu simplu, obișnuit 1225 01:25:15,311 --> 01:25:17,746 femeie umană ca toți ceilalți. 1226 01:25:17,846 --> 01:25:20,283 - În primul rând... - Nu este? 1227 01:25:20,383 --> 01:25:24,420 Se poate schimba o femeie obișnuită ea însăși într-o vulpe roșie 1228 01:25:24,520 --> 01:25:27,656 oricând vrea ea? Poate ea? 1229 01:25:27,756 --> 01:25:29,192 Domnișoara Belle face asta? 1230 01:25:29,292 --> 01:25:30,526 Sigur că o face. 1231 01:25:30,626 --> 01:25:32,528 Nu mai mult de o jumătate de oră în urmă 1232 01:25:32,628 --> 01:25:35,731 ea a venit zdrobitoare pe drum. 1233 01:25:35,831 --> 01:25:37,566 Și când m-a văzut, 1234 01:25:37,666 --> 01:25:40,769 ea s-a întors chiar în fața ochilor mei 1235 01:25:40,869 --> 01:25:44,240 și a fugit râzând apt să ucidă. 1236 01:25:44,340 --> 01:25:48,177 Cu excepția faptului că nu este nu râsul vulpei,.. 1237 01:25:48,277 --> 01:25:50,513 A fost a domnișoarei Belle. 1238 01:25:50,613 --> 01:25:52,648 Ei bine, gata. 1239 01:25:54,950 --> 01:25:57,686 Ea o numesc albii 1240 01:25:57,786 --> 01:25:59,121 o legendă. 1241 01:25:59,222 --> 01:26:01,524 O legendă? Ce este o legendă? 1242 01:26:01,624 --> 01:26:04,193 O legendă este ceva 1243 01:26:04,293 --> 01:26:07,463 care se poate transforma în o vulpe roșie când vrea. 1244 01:26:07,563 --> 01:26:10,333 Ei bine, frate, lasă-mă să-ți spun un lucru, 1245 01:26:10,433 --> 01:26:12,835 m-am întâlnit vreodată una dintre ele vulpi roșii, 1246 01:26:12,935 --> 01:26:15,938 Sunt sigur că voi lua jos pălăria în grabă.